tóng cuī lù shì kū zhèng yuán wài
同崔录事哭郑员外 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢照邻 (lú zhào lín) 。

文学秋天远，郎官星位尊。
伊人表时彦，飞誉满司存。
楚席光文雅，瑶山侍讨论。
凤词凌汉阁，龟辩罩周园。
已陪东岳驾，将逝北溟鲲。
如何万化尽，空叹九飞魂。
白马西京驿，青松北海门。
夜台无晓箭，朝奠有虚尊。
一代儒风没，千年陇雾昏。
梁山送夫子，湘水吊王孙。
仆本多悲泪，沾裳不待猿。
闻君绝弦曲，吞恨更无言。

平仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，○仄仄○平。
○平仄仄仄，○○仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
○平仄平仄，平仄○平平。

wén xué qiū tiān yuǎn ， láng guān xīng wèi zūn 。
yī rén biǎo shí yàn ， fēi yù mǎn sī cún 。
chǔ xí guāng wén yǎ ， yáo shān shì tǎo lùn 。
fèng cí líng hàn gé ， guī biàn zhào zhōu yuán 。
yǐ péi dōng yuè jià ， jiāng shì běi míng kūn 。
rú hé wàn huà jìn ， kōng tàn jiǔ fēi hún 。
bái mǎ xī jīng yì ， qīng sōng běi hǎi mén 。
yè tái wú xiǎo jiàn ， cháo diàn yǒu xū zūn 。
yī dài rú fēng méi ， qiān nián lǒng wù hūn 。
liáng shān sòng fū zǐ ， xiāng shuǐ diào wáng sūn 。
pú běn duō bēi lèi ， zhān shang bù dài yuán 。
wén jūn jué xián qū ， tūn hèn gèng wú yán 。

马

同崔錄事哭鄭員外

—— 盧照鄰

文學秋天遠，郎官星位尊。
伊人表時彥，飛譽滿司存。
楚席光文雅，瑤山侍討論。
鳳詞凌漢閣，龜辯罩周園。
已陪東嶽駕，將逝北溟鯤。
如何萬化盡，空嘆九飛魂。
白馬西京驛，青松北海門。
夜臺無曉箭，朝奠有虛尊。
一代儒風沒，千年隴霧昏。
梁山送夫子，湘水弔王孫。
僕本多悲淚，沾裳不待猿。
聞君絕弦曲，吞恨更無言。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
文学春天远去了，那位官员的地位非常尊贵。
那位女子以她美丽的容貌，声名远播而备受赞誉。
楚地的宴席光彩照人，那位美女侍奉在高雅的瑶山中进行讨论。
她的才辩如凤凰飞舞，谈论宛如龟兔赛跑罩住了周园。
已经陪伴着东岳的神灵而前往，即将离开北溟的巨鲲。
怎样才能将万种变化都尽情展示，只能空叹九个飞魂的不可捉摸。
在白马西京驿上，青松扎根于北海门旁。
夜晚的台阶上没有黎明的箭矢，而早晨的祭奠充满虚幻的尊崇。
一代儒风已经消逝，千年的山雾笼罩着陇山。
梁山送别了夫子，湘水中悼念着王孙。
我这个仆人满心都是悲伤的泪水，沾湿了衣襟却等不到猿猴的回应。
听闻你断弦的曲调，我只能吞下内心的悔恨，再也无言可言。

赏析：
卢照邻的《同崔录事哭郑员外》是一首寄托深情的七言律诗，表达了诗人对逝去友人的哀思和对时局动荡的感慨。这首诗充满了悲壮之情，情感真挚，令人感慨万千。
首先，诗中以文学、星位、飞誉等词汇描写了诗人与友人郑员外的亲近关系，以及郑员外在官场上的荣誉地位。这些词语暗示了友情的深厚和友人的才华，为后文的哀思埋下伏笔。
接下来，诗人以楚席、瑶山、凤词、龟辩等修辞，勾勒了友人的文雅和学识。这些修辞手法将友人描绘得充满魅力，进一步凸显了友情的珍贵。
然后，诗人以白马、青松、夜台、朝奠等意象，表达了友人的离世和葬礼的场景。这些意象充满了哀伤和深刻的思考，引发了人们对生命和时光流转的思考。
最后，诗人以梁山、湘水、吞恨等词汇，表达了对友人逝去和时局的感慨之情。整首诗以诗人对友人的深切思念为主线，将友情与时局相互交织，呈现出一幅凄美的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢照邻介绍：🔈

卢照邻，字昇之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵爲事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫爲墓，偃卧其中。後不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝着《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。查看更多>>