tóng cuī yuán wài fǎng chén ān guó yǐn jū
同崔员外访陈安国隐居 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

共出尘埃外，来寻董监家。
未能穿草屩，且欲驾柴车。
谷断双桥险，门荒一径斜。
客心聊为洗，石鼎煮新茶。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。

gòng chū chén āi wài ， lái xún dǒng jiān jiā 。
wèi néng chuān cǎo juē ， qiě yù jià chái chē 。
gǔ duàn shuāng qiáo xiǎn ， mén huāng yī jìng xié 。
kè xīn liáo wèi xǐ ， shí dǐng zhǔ xīn chá 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一同离开尘世喧嚣，来到董监的家中。
未能穿上简朴的草鞋，只好乘坐简陋的柴车。
山谷中桥梁断裂危险，门庭荒凉小径蜿蜒。
客人的心情稍微平静下来，石鼎中煮沏新鲜的茶叶。

总结：

这首诗描绘了诗人共同离开尘世的喧嚣，来到董监的家中。他未能享受奢华，只能坐着简陋的柴车。山谷中的桥梁断裂危险，门庭荒凉小径曲折。然而，客人在这里能够稍稍平静下来，享受煮沏的新鲜茶叶。整首诗通过对对比景物的描绘，展示了安静和宁静的价值。

赏析：这首诗《同崔员外访陈安国隐居》是郭祥正创作的一首山水田园诗。诗人描述了与友人崔员外一同前往访问陈安国隐居的情景。
首句"共出尘埃外，来寻董监家"以共赴山野，远离尘世之情感开篇，表现了诗人与友人的背离世俗的决心。"未能穿草屩，且欲驾柴车"则暗示了他们尚未脱离现实，尚未真正融入自然之中，仍有一段距离要走。
接下来的句子"谷断双桥险，门荒一径斜"描绘了陈安国隐居地的环境，山谷险峻，桥道曲折，门路荒芜，一切都表现出了幽静和荒凉之感。
最后两句"客心聊为洗，石鼎煮新茶"则展示了诗人与友人的初衷，他们虽未能完全融入山野，但已开始体验自然之美，品味新茶，这象征着他们寻求心灵的净化和启迪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>