tóng chāng shū fù yàn nú
同昌叔赋雁奴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

雁雁无定栖，随阳以南北。
嗟哉此为奴，至性能恳恻。
人将伺其殆，奴辄告之亟。
举群寤而飞，机巧无所得。
夜或以火取，奴鸣火因匿。
频惊莫我捕，顾谓奴不直。
嗷嗷身百忧，泯泯衆一息。
相随入矰缴，岂不听者惑。
偷安与受绐，自古有亡国。
君看雁奴篇，祸福甚明白。

仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
平○仄○仄，平仄仄平仄。
仄平仄平平，平仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平平仄平，○○仄仄仄。
○平仄平仄，仄仄○仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平○仄平平，仄仄仄平仄。

yàn yàn wú dìng qī ， suí yáng yǐ nán běi 。
jiē zāi cǐ wèi nú ， zhì xìng néng kěn cè 。
rén jiāng sì qí dài ， nú zhé gào zhī jí 。
jǔ qún wù ér fēi ， jī qiǎo wú suǒ de 。
yè huò yǐ huǒ qǔ ， nú míng huǒ yīn nì 。
pín jīng mò wǒ bǔ ， gù wèi nú bù zhí 。
áo áo shēn bǎi yōu ， mǐn mǐn zhòng yī xī 。
xiāng suí rù zēng jiǎo ， qǐ bù tīng zhě huò 。
tōu ān yǔ shòu dài ， zì gǔ yǒu wáng guó 。
jūn kàn yàn nú piān ， huò fú shèn míng bái 。

同昌叔賦雁奴

—— 王安石

雁雁無定棲，隨陽以南北。
嗟哉此爲奴，至性能懇惻。
人將伺其殆，奴輒告之亟。
舉群寤而飛，機巧無所得。
夜或以火取，奴鳴火因匿。
頻驚莫我捕，顧謂奴不直。
嗷嗷身百憂，泯泯衆一息。
相隨入矰繳，豈不聽者惑。
偷安與受紿，自古有亡國。
君看雁奴篇，禍福甚明白。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雁雁没有固定的栖息地，随着太阳的南北移动而迁徙。
唉，这就像奴才一样，性情悲悯。
人们要来伺候它的危险，奴才就立刻告诉它快逃。
它们群体醒来后飞起，灵巧机敏却无所获得。
有时候用火来捕捉它们，它们鸣叫着躲避火焰。
频繁地惊扰着我不让我捕捉，却说我对它不公平。
啊啊，我有百般忧虑，却在茫茫人群中只是一息之间。
它们相互跟随着进入罗网，难道不是听从着诱惑吗？
偷偷地安逸和贪图便宜，自古以来就有导致国家灭亡的例子。
君王，请看待这篇关于雁和奴才的文章，福祸甚是明白。

全诗主题写雁和奴才之间的关系比喻，通过描述雁的行为与奴才的忧虑，反映了奴才在动荡时期的无助和迷茫。诗中还提到人们想要捕捉雁，但雁通过机巧和智慧逃避了危险。最后，诗人警示君王，指出忍受安逸和追求私利将导致国家的灭亡。诗意深沉，启示深刻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>