tóng bǎi shān
桐柏山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡融 (hú róng) 。

清晓骑白鹿，直上桐柏山。
山环若城郭，琪树鬰参天。
青猨导我路，如入崆峒巅。
瑶草被阪绿，琼蕊凌霜繁。
旁瞰老子宫，玲珑隠林闲。
垩栋天马出，绦柱雕龙盘。
歖与冥寂士，共谈秋水篇。
散发松下啸，拂霞石上眠。
赠我玄玉膏，相期淩紫烟。

平仄○仄仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平仄仄○平。
平平仄仄仄，○仄平平平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄平，平平仄平○。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
仄仄平仄○，○○平仄平。

qīng xiǎo qí bái lù ， zhí shàng tóng bǎi shān 。
shān huán ruò chéng guō ， qí shù yù cān tiān 。
qīng yuán dǎo wǒ lù ， rú rù kōng dòng diān 。
yáo cǎo bèi bǎn lǜ ， qióng ruǐ líng shuāng fán 。
páng kàn lǎo zǐ gōng ， líng lóng yǐn lín xián 。
è dòng tiān mǎ chū ， tāo zhù diāo lóng pán 。
xǐ yǔ míng jì shì ， gòng tán qiū shuǐ piān 。
sàn fà sōng xià xiào ， fú xiá shí shàng mián 。
zèng wǒ xuán yù gāo ， xiāng qī líng zǐ yān 。

动物龙马

桐柏山

—— 胡融

清曉騎白鹿，直上桐柏山。
山環若城郭，琪樹鬰參天。
青猨導我路，如入崆峒巔。
瑶草被阪綠，瓊蕊凌霜繁。
旁瞰老子宮，玲瓏隠林閒。
堊棟天馬出，絳柱彫龍盤。
歖與冥寂士，共談秋水篇。
散髮松下嘯，拂霞石上眠。
贈我玄玉膏，相期淩紫煙。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

清晨骑着白鹿，直奔桐柏山。山峦环绕如城郭，琪树高耸入云天。青猨引领着我的路，仿佛带我来到了崆峒山巅。瑶草覆盖着山坡，翠绿如玉，琼蕊婀娜凌霜繁茂。俯瞰老子的宫殿，玲珑隐于翠林之间。
山巅的殿宇高耸，仿佛天马腾空而出，绦柱上雕刻着神龙盘旋。我和一位沉默寡言的士人，一同谈论着秋水的奥妙。放声吟咏，让思绪随风飘荡，倚石而卧，如同拂去霞光入眠。他赠送给我一块玄玉膏，共约在紫烟的山巅相会。
全诗描绘了作者清晨骑着白鹿登上桐柏山，山峦环抱，琪树高耸，伴随着青猨引路，如入崆峒巅峰之境。山上的景物瑶草翠绿，琼蕊婀娜，瞰老子宫殿隐于林间，高耸的殿宇仿佛天马腾空，绦柱上雕刻着神龙。与一位沉默寡言的士人一同探讨秋水之美，然后吟咏自然，倚石入眠。最后，士人赠送了玄玉膏，与作者相约在紫烟之地再见。
（翻译成白话文并保留“
”符号，但由于有些古文词汇难以确定意思，可能在翻译中有些不同，望谅解。）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。