tīng dí gē
听笛歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

旧游怜我长沙谪，载酒沙头送迁客。
天涯望月自沾衣，江上何人复吹笛。
横笛能令孤客愁，渌波淡淡如不流。
商声寥亮羽声苦，江天寂历江枫秋。
静听关山闻一叫，三湘月色悲猨啸。
又吹杨柳激繁音，千里春色伤人心。
随风飘向何处落，唯见曲尽平湖深。
明发与君离别後，马上一声堪白首。

仄平平仄○平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平○，平仄平平仄○仄。
○仄平仄平仄平，仄平仄仄○仄平。
平平平仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄○平平○仄仄，○平仄仄平平仄。
仄○平仄仄平平，平仄平仄平平平。
平平平仄平仄仄，仄仄仄仄平平○。
平仄仄平○仄仄，仄仄仄平平仄仄。

jiù yóu lián wǒ cháng shā zhé ， zǎi jiǔ shā tóu sòng qiān kè 。
tiān yá wàng yuè zì zhān yī ， jiāng shàng hé rén fù chuī dí 。
héng dí néng lìng gū kè chóu ， lù bō dàn dàn rú bù liú 。
shāng shēng liáo liàng yǔ shēng kǔ ， jiāng tiān jì lì jiāng fēng qiū 。
jìng tīng guān shān wén yī jiào ， sān xiāng yuè sè bēi yuán xiào 。
yòu chuī yáng liǔ jī fán yīn ， qiān lǐ chūn sè shāng rén xīn 。
suí fēng piāo xiàng hé chù luò ， wéi jiàn qū jìn píng hú shēn 。
míng fā yǔ jūn lí bié hòu ， mǎ shàng yī shēng kān bái shǒu 。

马

聽笛歌

—— 劉長卿

舊遊憐我長沙謫，載酒沙頭送遷客。
天涯望月自霑衣，江上何人復吹笛。
橫笛能令孤客愁，淥波淡淡如不流。
商聲寥亮羽聲苦，江天寂歷江楓秋。
靜聽關山聞一叫，三湘月色悲猨嘯。
又吹楊柳激繁音，千里春色傷人心。
隨風飄向何處落，唯見曲盡平湖深。
明發與君離別後，馬上一聲堪白首。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日游历在我长沙时，怜悯我被贬谪之身，骑着马，手捧美酒，在沙滩上送别那迁徙的客人。
漫望着边天涯，月亮自然地映在我的衣袖上，河上有谁还在吹奏笛子呢？
横笛声音能使孤独的旅客忧愁，浊波流淌得好像不动一般。
商贾的叫卖声寥亮，鸟羽的鸣叫声也显得凄苦，江天寂静地穿过江上的枫叶，正值秋天。
安静地倾听，关山那里传来了一声凄凉的哭叫，三湘地的月色令猿猴悲伤地长啸。
又吹起了柳枝，发出了繁复的音响，千里之外的春色伤透了人的心。
随着风飘荡，不知飘向何处落下，只见曲调终结在平静湖水的深处。
明朝到了，我与你离别之后，马蹄声迅速地奔驰，只一声别离的叹息，就已经老去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>