tí zhèng fū xiǎo zhāi zāi xīn zhú
题正夫小斋栽新竹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑獬 (zhèng xiè) 。

斲开俗境栽新竹，满地冰圆映玉肤。
高梢争出翠凤尾，孤根对植苍龙须。
雨声曾洗越溪石，风影写成湘水图。
独有素娥留夜月，与君相对倒金壶。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平仄仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

zhuó kāi sú jìng zāi xīn zhú ， mǎn dì bīng yuán yìng yù fū 。
gāo shāo zhēng chū cuì fèng wěi ， gū gēn duì zhí cāng lóng xū 。
yǔ shēng céng xǐ yuè xī shí ， fēng yǐng xiě chéng xiāng shuǐ tú 。
dú yǒu sù é liú yè yuè ， yǔ jūn xiāng duì dǎo jīn hú 。

动物龙

題正夫小齋栽新竹

—— 鄭獬

斲開俗境栽新竹，滿地冰圓映玉膚。
高梢爭出翠鳳尾，孤根對植蒼龍鬚。
雨聲曾洗越溪石，風影寫成湘水圖。
獨有素娥留夜月，與君相對倒金壺。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平仄仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
斲开俗境栽新竹，满地冰圆映玉肤。
高梢争出翠凤尾，孤根对植苍龙须。
雨声曾洗越溪石，风影写成湘水图。
独有素娥留夜月，与君相对倒金壶。

翻译：
开垦出这世俗的环境，种下崭新的竹子，整片地面上覆满了圆润的冰雪，照映着皎洁如玉的肌肤。
高高的枝梢竞相伸展，宛如翠绿的凤尾，与孤独的根相对立，仿佛对植着苍龙般的须根。
雨声曾经洗涤过越溪的石头，风的影子勾勒出湘江的壮丽景象。
唯独在这里，贞洁的娥姿依然停留在夜晚的月光下，与你相对坐着，倒着金壶共饮。

全诗概述：
这首诗以写竹子为主题，描绘了竹子在俗世间的独特美。竹子在世俗的环境中生长，却展现出高洁的姿态。诗人用形象的比喻，比如冰雪映照玉肤、翠凤尾与苍龙须等，突出了竹子的纯洁和高贵。诗中还以越溪、湘江等地景为背景，通过描绘雨声、风影，进一步表现了竹子的优美与壮丽。最后，诗人通过描写素娥与君共饮倒金壶，营造了一种静谧、清雅的氛围，使整首诗更加富有意境和情感。

《题正夫小斋栽新竹》这首古诗是郑獬创作的，它描写了一幅栽种新竹的美丽景象。以下是对这首诗的赏析：
这首诗写竹，写得生动而充满诗意。首句"斲开俗境栽新竹，满地冰圆映玉肤"描绘了竹子的生长场景，用“满地冰圆”来形容竹叶，表现出它们嫩绿的颜色，犹如玉肤一般洁白。整句给人一种清新的感觉，仿佛置身于竹林之中。
接着的句子"高梢争出翠凤尾，孤根对植苍龙须"通过比喻，将竹子比作翠凤和苍龙，形象生动，富有想象力。这里作者展示了竹子的茁壮和生命力。
"雨声曾洗越溪石，风影写成湘水图"这两句则以自然元素雨和风来赋予竹子更多的生命力，暗示了竹子的历经风雨，历史悠久。描述竹叶被雨水冲洗，风吹拂的画面，给人以清新和宁静之感。
最后两句"独有素娥留夜月，与君相对倒金壶"则增加了一些抒情色彩，将竹子与夜晚的月光相联想，暗示着诗人与君子共赏竹林之美，形成一幅如倒金壶一般的美景。这里的“素娥”可以理解为美丽的仙女，为整首诗增添了一份神秘和浪漫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑獬介绍：🔈

郑獬（一○二二～一○七二），字毅夫，一作义夫，纾子。安州安陆（今属湖北）人。仁宗皇佑五年（一○五三）进士（《续资治通监长编》卷一七四）。通判陈州，入直集贤院、度支判官、修起居注、知制诰。英宗治平中出知荆南，还判三班院。神宗熙宁元年（一○六八），拜翰林学士（《宋会要辑稿》仪制三之三四），权知开封府。二年，出知杭州，三年，徙青州（《乾道临安志》卷三）。因反对青苗法，乞宫祠，提举鸿庆宫。五年卒（《续资治通监长编》卷二三八），年五十一。有《郧溪集》五十卷。原本久佚，四库馆臣从《永乐大典》及《宋文监》、《两宋名贤小集》中辑爲二十八卷，其中诗六卷。《东都事略》卷七六、《宋史》卷三二一有传。　郑獬诗，以影印... 查看更多>>