tí yuán dān qiū yǐng yáng shān jū
题元丹丘颍阳山居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

仙游渡颍水，访隐同元君。
忽遗苍生望，独与洪崖羣。
卜地初晦迹，兴言且成文。
却顾北山断，前瞻南岭分。
遥通汝海月，不隔嵩丘云。
之子合逸趣，而我钦清芬。
举迹倚松石，谈笑迷朝曛。
益愿狎青鸟，拂衣栖江濆。

平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄○○平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，○平○平平。
仄仄仄平仄，平平平仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，仄○平平平。

xiān yóu dù yǐng shuǐ ， fǎng yǐn tóng yuán jūn 。
hū yí cāng shēng wàng ， dú yǔ hóng yá qún 。
bǔ dì chū huì jì ， xīng yán qiě chéng wén 。
què gù běi shān duàn ， qián zhān nán lǐng fēn 。
yáo tōng rǔ hǎi yuè ， bù gé sōng qiū yún 。
zhī zǐ hé yì qù ， ér wǒ qīn qīng fēn 。
jǔ jì yǐ sōng shí ， tán xiào mí cháo xūn 。
yì yuàn xiá qīng niǎo ， fú yī qī jiāng pēn 。

題元丹丘潁陽山居

—— 李白

仙遊渡潁水，訪隱同元君。
忽遺蒼生望，獨與洪崖羣。
卜地初晦跡，興言且成文。
却顧北山斷，前瞻南嶺分。
遙通汝海月，不隔嵩丘雲。
之子合逸趣，而我欽清芬。
舉跡倚松石，談笑迷朝曛。
益願狎青鳥，拂衣棲江濆。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仙游过颍水，拜访隐居的同元君。
突然想起了对苍生的期望，独自与洪崖之众相伴。
在未被人发现的地方留下了初步的迹象，开始言说并形成文字。
但又回望北山的中断，展望南岭的分离。
遥远地与汝海的月亮相通，不被嵩丘的云彩所阻隔。
同元君的子女们拥有自由的兴趣，而我则敬仰他们的清新气息。
展现自己的足迹依靠松树和石头，谈笑中迷失在朝霞中。
更希望亲近青鸟，拂去衣上的江水滴落。

赏析：这首诗是李白的山水田园诗作，题名《题元丹丘颍阳山居》。诗人以仙游渡颍水的情景为开篇，表现了他前往元君隐居地的行程。然后，诗人忽然感到自己被遗忘，但他并不感到寂寞，因为他与洪崖山的众仙为伴。这里充满了神秘与仙境的氛围。
诗人接着描述了自己的心境，他感到已经远离了尘世，开始追求卜地的隐居生活。他的灵感涌现，文思如水，兴言成文。但他仍然眺望着北山和南岭，表现了他对大自然的热爱和对未知的向往。
接下来，诗人表现了大自然的壮丽景色，汝海的明亮月光和嵩丘的浓云，这些元素都营造出了宁静而美丽的山水画卷。诗人之子与他一同感受这美景，共享清幽的时光。
最后，诗人把自己的身影投射在松树和石头上，与众仙畅谈，沉醉在晨曦之中。他还表达了与青鸟亲近的愿望，展现了他与自然和谐相处的心愿，寄托了对自然的深切情感和对宁静生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>