tí yín shū xiǎo yuán
题寅叔小园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梁栋 (liáng dòng) 。

深巷浑无市井喧，主人有客便开樽。
数竿修竹三间屋，几树闲花一亩园。
楚岫和云移怪石，秦淮流月下高源。
此身且比渊明乐，母在高堂子候门。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shēn xiàng hún wú shì jǐng xuān ， zhǔ rén yǒu kè biàn kāi zūn 。
shù gān xiū zhú sān jiān wū ， jǐ shù xián huā yī mǔ yuán 。
chǔ xiù hé yún yí guài shí ， qín huái liú yuè xià gāo yuán 。
cǐ shēn qiě bǐ yuān míng lè ， mǔ zài gāo táng zǐ hòu mén 。

題寅叔小園

—— 梁棟

深巷渾無市井喧，主人有客便開樽。
數竿修竹三間屋，幾樹閒花一畝園。
楚岫和雲移怪石，秦淮流月下高源。
此身且比淵明樂，母在高堂子候門。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

深深的巷子里没有喧嚣的市井声，主人有客人便打开酒罐，共享欢乐。
几竿修竹围绕着三间房屋，几株宁静的花儿点缀着一亩庭园。
楚岫与飘逸的云一同移动，形成奇特的石景，秦淮河水在明亮的月光下从高源缓缓流淌。
眼下的生活让我暂时与渊明相比也不逊色，母亲在宽敞的厅堂里等候着我归来。

总结：

诗人描绘了一幅宁静而愉悦的画面，通过描述深巷中的宁静、主人待客的欢愉、居所的雅致、花园的宁静以及周围的自然景色，表达了诗人对安逸生活和家庭温馨的向往和珍视。这幅画面呈现出一种恬静的田园风光，透露出诗人对美好生活的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者梁栋介绍：🔈

梁栋（一二四三～一三○五）（按：栋生於理宗淳佑二年十二月十六日，公历已入新年），字隆吉，祖籍相州，侨居镇江（今属江苏）。度宗咸淳四年（一二六八）进士，调宝应簿。八年，爲仁和尉。宋亡，流徙武林、建康、茅山间。元世祖至元二十七年（一二九○），以诗入建康狱，未几放还，遂定居建康，一时江东人士从学者甚衆。元成宗大德九年卒，年六十四。遗着由元金华胡廼裒集栋门人所记爲《梁先生诗集》。事见《宋遗民录》卷一二胡廼《梁先生诗集序》。　梁栋诗，以《知不足斋丛书》明程敏政《宋遗民录》爲底本，与新辑集外诗合编爲一卷。查看更多>>