tí yī lí chūn yǔ tú hòu
题一犁春雨图後 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘过 (liú guò) 。

阿耘无田食破砚，奉亲日籴供朝饭。
有田正恐拙把犂，何得更为图画看。
汝父名汝汝当知，有田无田未可期。
有田不耕汝懒病，无田画田真画餠。
画田之外乃画牛，捕捉风影何时休。
头上安头入诗轴，全家不应犹食粥。

平平平平仄仄仄，仄○仄仄仄平仄。
仄平○仄仄仄平，平仄○平平仄○。
仄仄平仄仄○平，仄平平平仄仄○。
仄平仄平仄仄仄，平平仄平平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平仄平平平。
平仄平平仄平仄，平平仄○○仄仄。

ā yún wú tián shí pò yàn ， fèng qīn rì dí gòng cháo fàn 。
yǒu tián zhèng kǒng zhuō bǎ lí ， hé dé gèng wéi tú huà kàn 。
rǔ fù míng rǔ rǔ dāng zhī ， yǒu tián wú tián wèi kě qī 。
yǒu tián bù gēng rǔ lǎn bìng ， wú tián huà tián zhēn huà bǐng 。
huà tián zhī wài nǎi huà niú ， bǔ zhuō fēng yǐng hé shí xiū 。
tóu shàng ān tóu rù shī zhóu ， quán jiā bù yìng yóu shí zhōu 。

牛

題一犁春雨圖後

—— 劉過

阿耘無田食破硯，奉親日糴供朝飯。
有田正恐拙把犂，何得更爲圖畫看。
汝父名汝汝當知，有田無田未可期。
有田不耕汝懶病，無田畫田真畫餠。
畫田之外乃畫牛，捕捉風影何時休。
頭上安頭入詩軸，全家不應猶食粥。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

阿耘没有田地来种植，每天只能去向亲人借取粮食来供应早餐。
有一块田地，他担心自己耕种不好，于是怎么能够绘画呢。
你父亲的名字是你应该知道的，有田也好，没有田也罢，未来的情况还难以预料。
没有田地，阿耘只能生病懒散，而有田的时候，却能画出美味的饼食。
画出田地之后，他还画了牛，捕捉风的影子，何时才能停下呢。
他将这一切描绘在诗轴之上，全家人不应该只吃粥食，应该有更好的生活。
全诗写了阿耘的生活状态，强调了有无田地的差别，同时表达了对美好生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘过介绍：🔈

刘过（一一五四～一二○六），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人。多次应举不第，终生未仕。刘过是抗金志士，曾上书朝廷提出恢复中原方略，未被采纳。漂泊江淮间，与主张抗战的诗人陆游、陈亮、辛弃疾等多有唱和。晚年定居崑山。宁宗开禧二年卒，年五十三（明陈谔《题刘龙洲易莲峰二公墓》）。有《龙洲道人集》十五卷。事见元殷奎《复刘改之先生墓事状》、杨维桢《宋龙洲先生刘公墓表》、明万历《崑山志》卷三。　刘过诗，以原八千卷楼藏明嘉靖刊《龙洲道人诗集》（十卷）爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本《龙洲集》（简称四库本）、《江湖小集》（简称江湖集），汲古阁影宋抄本《宋群贤六十家小集·龙洲道人集》（简称六十家集... 查看更多>>