tí xì tiē shī
题禊帖诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：米友仁 (mǐ yǒu rén) 。

图契朴琱推圣智，万古奔沈余末伎。
兰亭醉墨更无加，始信功名皆傥尔。
庾翼儿郎岂不黠，自是家鷄惭野雉。
退之强聒六艺疏，见处才能到姿媚。
相公有官那得取，不与官家深自秘。
却因同好露心胸，谩使萧翼夸末计。
摸金不必曹阿瞒，温韬家有昭陵器。
披沙只恐取黄金，剔轴谁能收故纸。
天章宝塔高嵯峨，永表文皇好文艺。
至今油蜡传未休，善本何辞万金弃。

平仄仄平平仄仄，仄仄平○平仄仄。
平平仄仄○平平，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄仄○，仄仄平平仄平仄。
○平仄平仄仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平仄平仄仄。
仄平仄仄平平平，平平平仄○平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
仄平○仄○仄平，仄仄平平仄平仄。

tú qì pǔ diāo tuī shèng zhì ， wàn gǔ bēn shěn yú mò jì 。
lán tíng zuì mò gèng wú jiā ， shǐ xìn gōng míng jiē tǎng ěr 。
yǔ yì ér láng qǐ bù xiá ， zì shì jiā jī cán yě zhì 。
tuì zhī qiáng guō liù yì shū ， jiàn chù cái néng dào zī mèi 。
xiàng gong yǒu guān nà dé qǔ ， bù yǔ guān jiā shēn zì mì 。
què yīn tóng hào lù xīn xiōng ， màn shǐ xiāo yì kuā mò jì 。
mō jīn bù bì cáo ā mán ， wēn tāo jiā yǒu zhāo líng qì 。
pī shā zhī kǒng qǔ huáng jīn ， tī zhóu shuí néng shōu gù zhǐ 。
tiān zhāng bǎo tǎ gāo cuó é ， yǒng biǎo wén huáng hǎo wén yì 。
zhì jīn yóu là chuán wèi xiū ， shàn běn hé cí wàn jīn qì 。

題禊帖詩

—— 米友仁

圖契朴琱推聖智，萬古奔沈餘末伎。
蘭亭醉墨更無加，始信功名皆儻爾。
庾翼兒郎豈不黠，自是家鷄慚野雉。
退之彊聒六藝疏，見處纔能到姿媚。
相公有官那得取，不與官家深自祕。
却因同好露心胸，謾使蕭翼誇末計。
摸金不必曹阿瞞，溫韜家有昭陵器。
披沙只恐取黄金，剔軸誰能收故紙。
天章寶塔高嵯峨，永表文皇好文藝。
至今油蠟傳未休，善本何辭萬金棄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
图契朴琱推崇圣智，万古奔波沉余末技。
兰亭醉墨更无加，始信功名皆在尔。
庾翼儿郎岂不聪慧，自是家鸡惭野雉。
退之强聒六艺疏，见处才能高姿媚。
相公有官那得取，不与官家深自隐。
却因同好露心胸，谩使萧翼夸绝计。
摸金不必曹阿瞒，温韬家有昭陵器。
披沙只恐取黄金，剔轴谁能收古纸。
天章宝塔高嵯峨，永表文皇爱文艺。
至今油蜡传未休，善本何辞万金弃。
全文总结：这篇古文表达了对圣智的推崇，认为聪慧的才能能够闯荡世间，使人功名显赫。对于家族中聪明的子弟，认为他们不会像野鸡一样愚昧，退避时尚推崇高雅的艺术。然而，这样的人才也需要在学术上不断追求进步，展现出高雅的姿媚。虽然有朝廷的官职可得，但并不争取，而是自己保持低调，不愿意被官家发现。然而，与志同道合的人一起分享才华，有时也不免夸耀自己的才智。作者以摸金和剔轴的比喻，表达了对宝贵文物的保护和珍惜之情。最后，对高耸嵯峨的天章宝塔以及文学艺术的传承表示钦佩，但仍为古文的传承与保存忧心忡忡，认为优秀的版本不应该因为财富而被抛弃。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者米友仁介绍：🔈

米友仁（一○六九～一一五一），字玄晖，一字君仁，小字虎儿，自号懒拙老人。芾子。文词书画深得家法。早年历知州县。高宗绍兴九年（一一三九），知滁州。十二年，由将作少监迁屯田员外郎（《建炎以来系年要录》卷一四七）。十四年，权兵部侍郎。十五年，提举佑神观（同上书卷一五一、一五四）。二十一年，卒（同上书卷一六二），年八十三。《京口耆旧传》卷二、《书史会要》卷六有传。今录诗十二首。查看更多>>