tí qí wáng jiù shān chí shí bì
题岐王旧山池石壁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

树深藤老竹回环，石壁重重锦翠斑。
俗客看来犹解爱，忙人到此亦须闲。
况当霁景凉风後，如在千岩万壑间。
黄绮更归何处去，洛阳城内有商山。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shù shēn téng lǎo zhú huí huán ， shí bì chóng chóng jǐn cuì bān 。
sú kè kàn lái yóu jiě ài ， máng rén dào cǐ yì xū xián 。
kuàng dāng jì jǐng liáng fēng hòu ， rú zài qiān yán wàn hè jiān 。
huáng qǐ gèng guī hé chù qù ， luò yáng chéng nèi yǒu shāng shān 。

題岐王舊山池石壁

—— 白居易

樹深藤老竹迴環，石壁重重錦翠斑。
俗客看來猶解愛，忙人到此亦須閑。
況當霽景涼風後，如在千巖萬壑間。
黃綺更歸何處去，洛陽城內有商山。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
树木茂密，藤蔓纵横交织，老竹回环环绕，石壁上镶嵌着美丽的锦绣和翠绿斑斓的图案。

一般游客来此欣赏，仍然会不禁喜爱，而繁忙的人到了这里也会不自觉地放慢脚步，感受宁静悠闲之意。

尤其在天色放晴，凉风拂面之后，这景色更是如同置身于千岩万壑之间，别有一番风味。

至于那位穿黄绮衣裳的姑娘又将去往何处呢？也许是回到洛阳城内的商山吧。全诗描绘了一幅山谷景色的美丽图景，表现了自然山水与人文风雅的和谐相融。

这首诗《题岐王旧山池石壁》是唐代诗人白居易所作，它可以标签为"写景"和"抒情"。
赏析：
诗人以岐王旧山的景色为题材，通过抒发情感和写景的手法，表达了内心的感慨和景色的美丽。
首节描写了山林茂密，藤蔓老长，竹子环绕，山石上布满了五彩斑斓的翠绿，这些生动的描写使读者感受到了山林的宁静和美丽。
第二节以“俗客看来犹解爱”表现了诗人对岐王旧山的喜爱之情，即使是普通游客来此也能领略到其美丽，而对于忙碌的人来说，来到这里也会让他们感到宁静与闲适。
第三节表达了诗人在这个美景之中感受到的宁静和愉悦，特别是在天空放晴、凉风拂面之后，这种感觉愈发浓烈，好似置身于千山万壑之间。
最后一节提到“黄绮”，可能指的是一位女性，她不知何处去了，但她的离去并没有破坏山景的美丽，因为洛阳城内仍然有商山，意味着自然景色的美丽依然存在。
这首诗通过描写自然景色，表达了诗人对美的追求和对宁静的向往，同时也展现了一种对逝去的时光和人事的感伤之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>