tí nán kāng yàn shǐ jūn wàng yún tíng
题南康晏史君望云亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

南康父老传史君，疾呼急索初不闻。
未尝遣汲谷帘水，三岁只望香炉云。
云徐无心澹无滓，史君恬静亦如此。
飈然一去扫遗阴，便觉歊烦怅千里。
归田负戴子与妻，圃蔬园果西山西。
出门亭皋百顷绿，望云才喜雨一犁。
我知新亭望云好，欲斸比邻成二老。
莫嫌鷄黍数往来，为报襄阳德公嫂。

平平仄仄○仄平，仄平仄仄平仄○。
仄平仄仄仄平仄，○仄仄仄平平平。
平平平平仄平仄，仄平平仄仄○仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄○，仄平平仄平平平。
仄平平平仄○仄，仄平平仄仄仄平。
仄平平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄仄平，平仄平平仄平仄。

nán kāng fù lǎo chuán shǐ jūn ， jí hū jí suǒ chū bù wén 。
wèi cháng qiǎn jí gǔ lián shuǐ ， sān suì zhī wàng xiāng lú yún 。
yún xú wú xīn dàn wú zǐ ， shǐ jūn tián jìng yì rú cǐ 。
biāo rán yī qù sǎo yí yīn ， biàn jué xiāo fán chàng qiān lǐ 。
guī tián fù dài zǐ yǔ qī ， pǔ shū yuán guǒ xī shān xī 。
chū mén tíng gāo bǎi qǐng lǜ ， wàng yún cái xǐ yǔ yī lí 。
wǒ zhī xīn tíng wàng yún hǎo ， yù zhú bǐ lín chéng èr lǎo 。
mò xián jī shǔ shù wǎng lái ， wèi bào xiāng yáng dé gōng sǎo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南康的老百姓们传颂着历史上的君主，他们急切地呼喊着，急切地寻找着，但初时却无法得到什么回音。
曾经未曾派人去汲取谷帘水，三年来只是仰望着香炉上的云烟。
云烟缓缓飘动，无心无忧，水清无杂质，历史君的心境也如此恬静。
然而猛然一去，横扫遗存的阴影，却感到在漫长的千里之外，仍有悠悠忧愁。
回到家园，背负着妻子与孩子，耕种着田地，种植着蔬菜，果树遍布于西山的西边。
走出门来，四周是郁郁葱葱的绿色，望着远方的云彩，喜悦地期待着雨水降临，以便犁耕土地。
我知道新亭上望着云烟是多么令人心旷神怡，愿意与邻居一起变成两位老者。
不要嫌弃鸡与黍的频繁往来，这是为了向襄阳的德公嫂报答恩德。

赏析：
这首诗《题南康晏史君望云亭》是王安石的创作，以简洁而深刻的语言表现了作者对晏史君的景仰和对自然的感悟。这首诗分为八节，每节都具有独特的意境和表达。
首节中，作者提到南康的父老们传颂着史君的事迹，但史君疾病呼号却始终未能听到。这里通过对史君的传说和现实的对比，反映了作者对史君的崇敬之情。
接着，第二节中，诗人提到史君三年来只望着云炉，未曾去搅拌谷帘中的水。这一节表现了史君的超然和恬静，云炉的静谧与史君的宁静形成了对比，强化了史君的高风亮节。
第三节中，诗人描写了云炉的云雾徐徐，没有烟火的污染，与史君的清静相得益彰。这里通过自然景象的描写，表达了作者对史君淡泊名利的仰慕。
第四节中，风起扫去了庭院的杂物，使人感到烦闷，千里之外也感到忧虑。这一节通过自然的风雨景象，抒发了诗人内心的情感，强调了作者对史君的关切。
第五节中，诗人提到史君归田，负着儿子和妻子，种田养家，过着朴素的生活。这里反映了史君的贤良淑德，与前文中的叙述形成了鲜明的对比。
第六节中，作者描述了出门的亭皋和郊外的风景，绿色一片，雨水润泽了大地。这一节强调了大自然的美丽和生机，与史君的恬静相呼应。
第七节中，诗人表现了自己对新亭望云的喜爱，甚至愿意斫去比邻的树木，以便更好地观赏云景。这里反映了作者对自然景色的热爱和对云景的向往。
最后一节，诗人表示不要嫌弃自己时常往来，带着鸡黍前来，以回报襄阳德公嫂。这一节表现了作者对友情的珍惜和对亲情的牵挂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>