tí dù shuǐ luó hàn huà
题渡水罗汉画 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：庞谦孺 (páng qiān rú) 。

偏袒右肩赤一膊，开顔含笑不作恶。
广深莫种金莲花，故使浮杯衬双脚。
心既忘形亦忘怖，徒使旁观毛发竖。
本无行止令人图，竟到彼岸归何处。
我知画者意识真，是故古来传至今。
亦无此心可得惊，亦无此身可得沈。
浪头乘风正得路，不动庄严几时去。
从今不往亦不还，一幅之间作常住。
君不闻古人只作如是观，请公莫问何以故。

平仄仄平仄仄仄，平平平仄仄仄仄。
仄○仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
平仄仄平仄仄仄，平仄仄○平仄仄。
仄平○仄仄平平，仄仄仄仄平平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄平○仄平。
仄平仄平仄仄平，仄平仄平仄仄○。
○平○平○仄仄，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄仄仄平，仄仄平○仄平仄。
平仄○仄平平仄○仄○，仄平仄仄平仄仄。

piān tǎn yòu jiān chì yī bó ， kāi yán hán xiào bù zuò è 。
guǎng shēn mò zhǒng jīn lián huā ， gù shǐ fú bēi chèn shuāng jiǎo 。
xīn jì wàng xíng yì wàng bù ， tú shǐ páng guān máo fà shù 。
běn wú xíng zhǐ lìng rén tú ， jìng dào bǐ àn guī hé chù 。
wǒ zhī huà zhě yì shí zhēn ， shì gù gǔ lái chuán zhì jīn 。
yì wú cǐ xīn kě dé jīng ， yì wú cǐ shēn kě dé shěn 。
làng tou chéng fēng zhèng dé lù ， bù dòng zhuāng yán jǐ shí qù 。
cóng jīn bù wǎng yì bù huán ， yī fú zhī jiàn zuò cháng zhù 。
jūn bù wén gǔ rén zhī zuò rú shì guān ， qǐng gōng mò wèn hé yǐ gù 。

題渡水羅漢畫

—— 龐謙孺

偏袒右肩赤一膊，開顔含笑不作惡。
廣深莫種金蓮花，故使浮杯襯雙脚。
心既忘形亦忘怖，徒使旁觀毛髮豎。
本無行止令人圖，竟到彼岸歸何處。
我知畫者意識真，是故古來傳至今。
亦無此心可得驚，亦無此身可得沈。
浪頭乘風正得路，不動莊嚴幾時去。
從今不往亦不還，一幅之間作常住。
君不聞古人祇作如是觀，請公莫問何以故。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

偏袒右肩，露出一只赤膊，面带微笑，心地善良，不做恶事。
广阔深邃的世界里，没有种植金莲花，只是为了让浮杯成为双脚的依托。
心灵既忘却了自我的形象，也不再畏惧，只会让旁观者毛发竖立。
本来并没有行止的规定，可到了彼岸之后，却不知归属何处。
我知道画家的意识真切，所以古往今来传颂不衰。
他无所畏惧而能引起惊叹，他无所执着而能使身心安宁。
像乘着风浪前进，正得到正确的路途，庄严安宁不动摇，何时才能离去。
从今以后不再往来，一幅画作之间成为永久的驻足。
你可不知古人只是如此观察世界，我请你不要问为什么。

总结：

这首诗通过描绘一幅画面，表达了一个心地善良，心灵纯净的人对世界的超然观察，他不作恶，不执着于物质，不畏惧，身心安宁。画家通过这幅画作表现了古人的智慧，让人在浮世中能够超脱而不受干扰。作者告诫读者不要质疑古人观察世界的方式，仿佛是在教诲人们要学会超越功利和繁琐，活得简单纯粹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者庞谦孺介绍：🔈

庞谦孺（一一一七～一一六七），字佑甫，晚号白苹老人，单州（今山东单县）人，寓居吴兴。高宗绍兴十年（一一四○），以季父恩爲将仕郎。历泰州海陵尉，两浙西路提点刑狱司干办公事，江南东路转运司干办公事，镇江府观察推官。孝宗乾道三年（一一六七）权监饶州景德镇，寻卒，年五十一。有《白苹文稿》十卷，已佚。事见《南涧甲乙稿》卷二二《佑甫墓志铭》。今录诗三十四首。查看更多>>