chóng yáng duì jú dé jú zì
重阳对菊得菊字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方凤 (fāng fèng) 。

怀哉止所翁，与我几觞菊。
方当旧节来，已作秋原哭。
会葬有远朋，风雨此淹宿。
佳儿敬父执，姻友更敦睦。
投辖不愧遵，设醴仍为穆。
其如插萸遍，不见而翁独。
悲欢今昨筵，还往东西毂。
回首试长望，依依但云木。

平平仄仄平，仄仄仄平仄。
平○仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，平仄仄○仄。
平平仄仄仄，平仄○○仄。
平仄仄仄平，仄仄平平仄。
○○仄平仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，平仄平平仄。
○仄仄○仄，平平仄平仄。

huái zāi zhǐ suǒ wēng ， yǔ wǒ jǐ shāng jú 。
fāng dāng jiù jié lái ， yǐ zuò qiū yuán kū 。
huì zàng yǒu yuǎn péng ， fēng yǔ cǐ yān sù 。
jiā ér jìng fù zhí ， yīn yǒu gèng dūn mù 。
tóu xiá bù kuì zūn ， shè lǐ réng wèi mù 。
qí rú chā yú biàn ， bù jiàn ér wēng dú 。
bēi huān jīn zuó yán ， huán wǎng dōng xī gū 。
huí shǒu shì cháng wàng ， yī yī dàn yún mù 。

重陽對菊得菊字

—— 方鳳

懷哉止所翁，與我幾觴菊。
方當舊節來，已作秋原哭。
會葬有遠朋，風雨此淹宿。
佳兒敬父執，姻友更敦睦。
投轄不愧遵，設醴仍爲穆。
其如插萸遍，不見而翁獨。
悲歡今昨筵，還往東西轂。
回首試長望，依依但雲木。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

怀念啊，停止在那里的贤者，与我共饮几觞菊酒。
正值往昔的佳节来临，已成为秋天原野的哭声。
会葬的时候有许多远方的朋友，风雨中他们滞留在这里。
美好的儿子恭敬地扶持着父亲，姻缘的朋友更加深厚友好。
奠酒的礼节没有丝毫怠慢，供奉的醴仍然诚挚肃穆。
就像插满了萸枝，却不见翁本人。
悲欢的事情交替在今天和昨天的筵席上，往来于东西的车辙。
回首望去，尽是长长的云和青翠的树木。
全诗表达了诗人对逝去的人和往事的怀念之情。他们在特定的佳节之际聚会，却因逝去的人而变成秋原的哀悼。在葬礼上，远方的亲朋好友被风雨滞留，儿子和姻缘的朋友皆表现出恭敬和友好。诗人认为自己的奠酒礼节恭敬不愧，虔诚肃穆。然而，插满了萸枝的场景中却不见翁的身影，增加了一份惋惜之情。诗人回首过去，看到的只有云和树木，寓意人事已非，时光荏苒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方凤介绍：🔈

方凤（一二四○～一三二一），字韶卿，一字景山，号岩南，浦江（今属浙江）人。宋末入太学，应礼部试不第，後以恩授容州教授，因宋亡未赴。归乡，名其斋爲存雅堂，学者称存雅先生。与寓浦阳之谢翱、吴思齐等结爲汐社，联络故老，期望恢复。元至治元年卒，年八十二。遗诗由门人柳贯选刊爲九卷，已佚。清初，同邑张燧掇拾群书残剩诗文，编爲《存雅堂遗稿》十三卷，於顺治十一年刊刻。事见明宋濂《浦阳人物记》，清乾隆《浦江县志·文苑》有传。　方凤诗，以清雍正二年补刻本爲底本。补刻本补入的诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>