jì chóu rén jìn
寄仇仁近 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方凤 (fāng fèng) 。

忆昔三浙湄，匆遽买舟诀。
大海涨波涛，排空银浪掣。
时方逢杪秋，凉风正凄绝。
况复婴沈疴，残喘一身孑。
落日古渡横，牵衣各呜咽。
尚期营归余，旋泛山阴雪。
讵料人事迁，芳春竟五閲。
宁无双鲤鱼，寒温叙曲折。
顾兹悲愤衷，未足陈一切。
阶前金凤花，当车行复辍。
阁上西湖光，可似旧澄澈。

仄仄○仄平，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，平○平○仄。
平平平仄平，平平○平仄。
仄仄平○平，平仄仄平仄。
仄仄仄仄○，○○仄平仄。
仄○平平平，平仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄仄仄。
平平平仄平，平平仄仄○。
仄平平仄○，仄仄平仄仄。
平平平仄平，○平○仄仄。
仄仄平平平，仄仄仄平仄。

yì xī sān zhè méi ， cōng jù mǎi zhōu jué 。
dà hǎi zhǎng bō tāo ， pái kōng yín làng chè 。
shí fāng féng miǎo qiū ， liáng fēng zhèng qī jué 。
kuàng fù yīng shěn kē ， cán chuǎn yī shēn jié 。
luò rì gǔ dù héng ， qiān yī gè wū yàn 。
shàng qī yíng guī yú ， xuán fàn shān yīn xuě 。
jù liào rén shì qiān ， fāng chūn jìng wǔ yuè 。
níng wú shuāng lǐ yú ， hán wēn xù qū zhé 。
gù zī bēi fèn zhōng ， wèi zú chén yī qiè 。
jiē qián jīn fèng huā ， dāng chē xíng fù chuò 。
gé shàng xī hú guāng ， kě sì jiù chéng chè 。

寄仇仁近

—— 方鳳

憶昔三浙湄，匆遽買舟訣。
大海漲波濤，排空銀浪掣。
時方逢杪秋，凉風正凄絕。
况復嬰沈疴，殘喘一身孑。
落日古渡橫，牽衣各嗚咽。
尚期營歸餘，旋泛山陰雪。
詎料人事遷，芳春竟五閲。
寧無雙鯉魚，寒溫敘曲折。
顧茲悲憤衷，未足陳一切。
階前金鳳花，當車行復輟。
閣上西湖光，可似舊澄澈。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昔日在三浙的江湄之滨，匆忙购买船只，别离时的告别。
大海涨起波涛，排空中铺展着银色的波浪，闪闪发光。
此时正值初秋，凉风正变得凄凉而绝情。
何况还要忍受沉痛的疾病，残喘之中唯余孤独。
夕阳西下，古老的渡口横在眼前，牵着衣襟的人们都在哭泣呜咽。
仍然盼望着回家的人，却已驶过了山阴的积雪。
岂曾想人事如潮流转，美好的春光竟已经五度消逝。
可惜没有成双成对的鲤鱼，寒暖交替的故事变得扭曲曲折。
看着这里，心中充满了悲愤之情，但未能将一切都陈述出来。
阶前金凤花在开放，车马行驶又暂停。
阁楼上的西湖光景，或许还能勉强与旧时的清澈相比。
全诗表达了诗人对往昔时光的怀念，以及人事变迁所带来的感慨。诗人在描述自己匆匆买船离开故土、遭遇风浪、感受秋凉的同时，也描绘了心中的疾病痛苦和孤独之感。他感叹岁月易逝，美好时光已逝，寄托了对幸福和温馨的渴望，但现实却并非如愿。诗人通过描写自然景物和情感抒发，展示了他内心深处的情感和忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方凤介绍：🔈

方凤（一二四○～一三二一），字韶卿，一字景山，号岩南，浦江（今属浙江）人。宋末入太学，应礼部试不第，後以恩授容州教授，因宋亡未赴。归乡，名其斋爲存雅堂，学者称存雅先生。与寓浦阳之谢翱、吴思齐等结爲汐社，联络故老，期望恢复。元至治元年卒，年八十二。遗诗由门人柳贯选刊爲九卷，已佚。清初，同邑张燧掇拾群书残剩诗文，编爲《存雅堂遗稿》十三卷，於顺治十一年刊刻。事见明宋濂《浦阳人物记》，清乾隆《浦江县志·文苑》有传。　方凤诗，以清雍正二年补刻本爲底本。补刻本补入的诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>