huái gōng shān rén shèng yǔ
怀龚山人圣予 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方凤 (fāng fèng) 。

西北有杰阁，迢嶢切云天。
绮窗通四望，绰约流苏悬。
中有绝代人，端居方盛年。
被服既殊衆，容采亦鲜妍。
瑶床置宝瑟，玉轸朱丝弦。
有时扬妙指，泠泠宫商传。
曲终恣仰頫，托契轩农先。
靡曼谐里耳，大雅谁能怜。
我欲往从者，淮海生寒烟。

平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
○仄仄仄平，平平平仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄○平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平平平平○。
仄平仄仄？，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄○仄，平仄平平平。

xī běi yǒu jié gé ， tiáo yáo qiè yún tiān 。
qǐ chuāng tōng sì wàng ， chuò yuē liú sū xuán 。
zhōng yǒu jué dài rén ， duān jū fāng shèng nián 。
bèi fú jì shū zhòng ， róng cǎi yì xiān yán 。
yáo chuáng zhì bǎo sè ， yù zhěn zhū sī xián 。
yǒu shí yáng miào zhǐ ， líng líng gōng shāng chuán 。
qū zhōng zì yǎng fǔ ， tuō qì xuān nóng xiān 。
mí màn xié lǐ ěr ， dà yǎ shuí néng lián 。
wǒ yù wǎng cóng zhě ， huái hǎi shēng hán yān 。

懷龔山人聖予

—— 方鳳

西北有傑閣，岧嶢切雲天。
綺窗通四望，綽約流蘇懸。
中有絕代人，端居方盛年。
被服既殊衆，容采亦鮮妍。
瑶床置寶瑟，玉軫朱絲絃。
有時揚妙指，泠泠宮商傳。
曲終恣仰頫，託契軒農先。
靡曼諧里耳，大雅誰能憐。
我欲往從者，淮海生寒烟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

西北有一座杰阁，高耸入云，仿佛迢迢的天际。窗户精美通透，可以俯瞰四方景色，华丽的帘帏垂悬如绰约的流苏。其中居住着一位绝代佳人，端庄地居住在她盛年的时光里。她的服饰与众不同，容貌和仪态也同样出众美丽。她的床上摆放着宝瑟，用玉制成的轴和朱红色的丝弦。偶尔她扬起妙指，弹奏出清脆悠扬的宫商音律。曲调终结之时，她随意地仰头，把瑟托在胸前，仿佛在对那宫商之音心有所怀。她的美丽动人，仿佛曼妙的音乐，在宁静的小巷里回荡。然而，这样的高雅和深远之美，有谁能够真正理解呢？我多想前去追随她，就像寒冷的烟雾在淮海之滨升腾。
全诗表达了诗人对一位绝世佳人的赞美之情，描绘了她的美丽、才华和高雅的气质。诗人以华丽的词藻和音乐的意象来形容她的各个方面，但同时也流露出自己的渴望和难以企及的情感。整首诗通过对这位女子的描绘，表达了诗人内心深处的敬仰和向往之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方凤介绍：🔈

方凤（一二四○～一三二一），字韶卿，一字景山，号岩南，浦江（今属浙江）人。宋末入太学，应礼部试不第，後以恩授容州教授，因宋亡未赴。归乡，名其斋爲存雅堂，学者称存雅先生。与寓浦阳之谢翱、吴思齐等结爲汐社，联络故老，期望恢复。元至治元年卒，年八十二。遗诗由门人柳贯选刊爲九卷，已佚。清初，同邑张燧掇拾群书残剩诗文，编爲《存雅堂遗稿》十三卷，於顺治十一年刊刻。事见明宋濂《浦阳人物记》，清乾隆《浦江县志·文苑》有传。　方凤诗，以清雍正二年补刻本爲底本。补刻本补入的诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>