yóu xiān huà shān
游仙华山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方凤 (fāng fèng) 。

仙华矗万仞，我乃庐其东。
日夕与山对，今兹踏玲珑。
起左信奔鹿，当前任啼狨。
大啸崖石裂，一览天宇空。
苍松饱风雨，绝壁挂老龙。
樵斧不得睨，抚根憩吾躬。
邈哉轩辕氏，问道由崆峒。
龙髯一以远，千载悲遗弓。
犹传少女灵，链玉于焉宫。
山林重帝胄，香火明民衷。
我来重怀古，揽涕临西风。
何当刺飞流，一洗磊磈胸。

平平仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○平平平平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄○。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄平○平。
○○仄仄平，仄仄平平平。
平平○仄仄，平仄平平○。
仄平○平仄，仄仄○平平。
平○仄平平，仄仄仄仄平。

xiān huá chù wàn rèn ， wǒ nǎi lú qí dōng 。
rì xī yǔ shān duì ， jīn zī tà líng lóng 。
qǐ zuǒ xìn bēn lù ， dāng qián rèn tí róng 。
dà xiào yá shí liè ， yī lǎn tiān yǔ kōng 。
cāng sōng bǎo fēng yǔ ， jué bì guà lǎo lóng 。
qiáo fǔ bù dé nì ， fǔ gēn qì wú gōng 。
miǎo zāi xuān yuán shì ， wèn dào yóu kōng dòng 。
lóng rán yī yǐ yuǎn ， qiān zǎi bēi yí gōng 。
yóu chuán shào nǚ líng ， liàn yù yú yān gōng 。
shān lín chóng dì zhòu ， xiāng huǒ míng mín zhōng 。
wǒ lái chóng huái gǔ ， lǎn tì lín xī fēng 。
hé dāng cì fēi liú ， yī xǐ lěi wěi xiōng 。

动物龙

遊仙華山

—— 方鳳

仙華矗萬仞，我乃廬其東。
日夕與山對，今茲踏玲瓏。
起左信奔鹿，當前任啼狨。
大嘯崖石裂，一覽天宇空。
蒼松飽風雨，絕壁挂老龍。
樵斧不得睨，撫根憩吾躬。
邈哉軒轅氏，問道由崆峒。
龍髯一以遠，千載悲遺弓。
猶傳少女靈，鍊玉于焉宮。
山林重帝胄，香火明民衷。
我來重懷古，攬涕臨西風。
何當刺飛流，一洗磊磈胸。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

仙华巍然耸立，高达万仞，我便居于庐山东麓。每日日出而与山相对，如今我踏上了这玲珑之地。启程自左信，追逐骏鹿，此刻正值猿狖啼鸣之际。我发出一声磅礴的怒吼，山崖石裂，眼前一览无垠的天宇苍穹。苍松经历了无数风雨的洗礼，仍挺立峻岭之间，绝壁上悬挂着古老的龙形石雕。樵斧无法破坏其神圣，我轻抚树根，沐浴在自然的怀抱中。
古时的轩辕氏遥远而高峻，我追寻道路，前往崆峒山探询问道的秘密。龙髯代代相传，千载流传悲怀遗弓。仍保留着少女的灵魂，佩戴着玉链于宫室之中。山林重现帝王的威仪，香火传承着人民的热诚。
我前来，怀着对古时的憧憬，面对西风，眼含热泪。何时能够刺破束缚，像飞流一般自由，洗净我内心的重压和坚守。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方凤介绍：🔈

方凤（一二四○～一三二一），字韶卿，一字景山，号岩南，浦江（今属浙江）人。宋末入太学，应礼部试不第，後以恩授容州教授，因宋亡未赴。归乡，名其斋爲存雅堂，学者称存雅先生。与寓浦阳之谢翱、吴思齐等结爲汐社，联络故老，期望恢复。元至治元年卒，年八十二。遗诗由门人柳贯选刊爲九卷，已佚。清初，同邑张燧掇拾群书残剩诗文，编爲《存雅堂遗稿》十三卷，於顺治十一年刊刻。事见明宋濂《浦阳人物记》，清乾隆《浦江县志·文苑》有传。　方凤诗，以清雍正二年补刻本爲底本。补刻本补入的诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>