yóu bǎo zhǎng shān sì
游宝掌山寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方凤 (fāng fèng) 。

兹辰欲有适，轩车偶来駸。
劚苔北村南，荒竹晴窗阴。
接语未及久，相邀指丛林。
涧行任诘曲，岩眺经嶔崟。
于时春早暄，生意见草心。
红紫寂未动，万山苍翠深。
伊予夙好游，忽忽老见侵。
孤兴尚衡霍，遐思或巫黔。
况此近居里，而能盍朋簪。
裂石发悲啸，沿流引清斟。
扪萝复忘疲，古洞穷幽寻。
岂无声利痼，见笑山水淫。
人生本来浮，世故未易任。
藓崖拂前题，俛仰已昔今。
我法姑用我，睠言属同襟。

平平仄仄仄，平平仄平平。
仄平仄平平，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，○平仄平平。
仄○平仄仄，平仄平平平。
平平平仄平，平仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄平○仄○。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平○仄平仄，平○仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
仄平仄平○，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。

zī chén yù yǒu shì ， xuān chē ǒu lái qīn 。
zhú tái běi cūn nán ， huāng zhú qíng chuāng yīn 。
jiē yǔ wèi jí jiǔ ， xiāng yāo zhǐ cóng lín 。
jiàn xíng rèn jié qū ， yán tiào jīng qīn yín 。
yú shí chūn zǎo xuān ， shēng yì jiàn cǎo xīn 。
hóng zǐ jì wèi dòng ， wàn shān cāng cuì shēn 。
yī yǔ sù hǎo yóu ， hū hū lǎo jiàn qīn 。
gū xīng shàng héng huò ， xiá sī huò wū qián 。
kuàng cǐ jìn jū lǐ ， ér néng hé péng zān 。
liè shí fā bēi xiào ， yán liú yǐn qīng zhēn 。
mén luó fù wàng pí ， gǔ dòng qióng yōu xún 。
qǐ wú shēng lì gù ， jiàn xiào shān shuǐ yín 。
rén shēng běn lái fú ， shì gù wèi yì rèn 。
xiǎn yá fú qián tí ， fǔ yǎng yǐ xī jīn 。
wǒ fǎ gū yòng wǒ ， juàn yán shǔ tóng jīn 。

遊寶掌山寺

—— 方鳳

茲辰欲有適，軒車偶來駸。
劚苔北村南，荒竹晴窗陰。
接語未及久，相邀指叢林。
澗行任詰曲，巖眺經嶔崟。
于時春早暄，生意見草心。
紅紫寂未動，萬山蒼翠深。
伊予夙好遊，忽忽老見侵。
孤興尚衡霍，遐思或巫黔。
况此近居里，而能盍朋簪。
裂石發悲嘯，沿流引清斟。
捫蘿復忘疲，古洞窮幽尋。
豈無聲利痼，見笑山水淫。
人生本來浮，世故未易任。
蘚崖拂前題，俛仰已昔今。
我法姑用我，睠言屬同襟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

此时年岁渐长，想要找个地方去游玩，恰巧有辆华丽的马车前来，驾车的人随意地驾着车子停在了我这里。清除北村的青苔，整修南村的荒竹，晴天时阳光透过窗户洒在竹影之间，阴凉清爽。我和朋友刚刚交谈不久，便一同决定前往茂密的林木中。行走的步伐自由而不拘束，途中翻过曲折崎岖的山岗，站在巍峨的崖岩之上眺望远景。此时正值春天早晨的温暖，生机勃发，草木新芽初绽。红花紫花的色彩静静地绽放，群山苍翠郁郁葱葱。我曾经热爱漫游，然而岁月匆匆，我渐渐感受到衰老的迹象。孤独的情绪时而仍然像衡山和霍山一样高耸，遥远的思绪时而像巫山和黔山一样深远。何况我近日居住在这里，何不再与朋友们共同携带花簪前来共赏风景？我猛然一声悲啸，山石被我击裂，清流被我引来，装满清酒。用萝葡扫除疲劳，再次忘却俗世的烦忧，进入幽深的古洞中探寻奇妙。然而，难免有人会对我的行为有所非议，以为我沉迷于山水之乐。人生本来就是虚浮不定的，世事纷繁复杂，还未容易托付。我在崖壁上拂去藓苔，抬头低头回顾着过去与现在。我将以我独特的方式生活，眯着眼睛听从内心的声音。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方凤介绍：🔈

方凤（一二四○～一三二一），字韶卿，一字景山，号岩南，浦江（今属浙江）人。宋末入太学，应礼部试不第，後以恩授容州教授，因宋亡未赴。归乡，名其斋爲存雅堂，学者称存雅先生。与寓浦阳之谢翱、吴思齐等结爲汐社，联络故老，期望恢复。元至治元年卒，年八十二。遗诗由门人柳贯选刊爲九卷，已佚。清初，同邑张燧掇拾群书残剩诗文，编爲《存雅堂遗稿》十三卷，於顺治十一年刊刻。事见明宋濂《浦阳人物记》，清乾隆《浦江县志·文苑》有传。　方凤诗，以清雍正二年补刻本爲底本。补刻本补入的诗及新辑集外诗，另编一卷。查看更多>>