首页 > 发现 > 全宋诗 >诗词名句 > 次韵马荆州 > 霜髭雪鬓共看镜

“霜髭雪鬓共看镜”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“霜髭雪鬓共看镜”出自哪首诗？

答案： “霜髭雪鬓共看镜”出自： 宋代 黄庭坚的 《次韵马荆州》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： shuāng zī xuě bìn gòng kàn jìng ，诗句平仄： 平平仄仄仄平仄 。

问题2：“霜髭雪鬓共看镜”的上一句是什么？

答案： “霜髭雪鬓共看镜”的上一句是： 来依绦帐马荆州 , 诗句拼音为： lái yī tāo zhàng mǎ jīng zhōu ，诗句平仄： 平平仄仄仄平仄 。

问题3：“霜髭雪鬓共看镜”的下一句是什么？

答案： “霜髭雪鬓共看镜”的下一句是： 茱糁菊英同送秋 , 诗句拼音为： zhū shēn jú yīng tóng sòng qiū ，诗句平仄：平仄仄平平仄平。

“霜髭雪鬓共看镜”全诗

次韵马荆州 (cì yùn mǎ jīng zhōu)

。 朝代：宋 。    作者： 黄庭坚。

六年绝域梦刀头，判得南还万事休。
谁谓石渠刘校尉，来依绦帐马荆州。
霜髭雪鬓共看镜，茱糁菊英同送秋。
他日江梅腊前破，还从天际望归舟。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

liù nián jué yù mèng dāo tóu ， pàn dé nán huán wàn shì xiū 。
shuí wèi shí qú liú xiào wèi ， lái yī tāo zhàng mǎ jīng zhōu 。
shuāng zī xuě bìn gòng kàn jìng ， zhū shēn jú yīng tóng sòng qiū 。
tā rì jiāng méi là qián pò ， huán cóng tiān jì wàng guī zhōu 。

“霜髭雪鬓共看镜”繁体原文

次韵馬荆州

六年絕域夢刀頭，判得南還萬事休。
誰謂石渠劉校尉，來依絳帳馬荆州。
霜髭雪鬢共看鏡，茱糝菊英同送秋。
他日江梅臘前破，還從天際望歸舟。

“霜髭雪鬓共看镜”韵律对照

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
六年绝域梦刀头，判得南还万事休。

平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
谁谓石渠刘校尉，来依绦帐马荆州。

平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
霜髭雪鬓共看镜，茱糁菊英同送秋。

平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
他日江梅腊前破，还从天际望归舟。

“霜髭雪鬓共看镜”全诗注音

liù nián jué yù mèng dāo tóu ， pàn dé nán huán wàn shì xiū 。

六年绝域梦刀头，判得南还万事休。

shuí wèi shí qú liú xiào wèi ， lái yī tāo zhàng mǎ jīng zhōu 。

谁谓石渠刘校尉，来依绦帐马荆州。

shuāng zī xuě bìn gòng kàn jìng ， zhū shēn jú yīng tóng sòng qiū 。

霜髭雪鬓共看镜，茱糁菊英同送秋。

tā rì jiāng méi là qián pò ， huán cóng tiān jì wàng guī zhōu 。

他日江梅腊前破，还从天际望归舟。

“霜髭雪鬓共看镜”全诗翻译

译文：
在流逝的岁月中，我被迫离开故土已经六载有余，心中时刻渴望南归的那一天。若有幸得以南还，我将不再有其他心愿。
然而，命运却将我困留在你所治下的荆州地区。对镜而望，我们早已见证岁月的痕迹，须发斑白，却依然在重阳之际一同插茱萸，品尝着菊花酒，共送秋天远去。
等到未来的某个腊月，梅花初放的时候，期盼着你荣耀归来故里。我将在你归途中迫不及待地翘首以待，迎接你的归乡之喜。
 

注：
标题的马荆州：指荆州知州马瑊。
六年：指作者遭逢贬谪已六年。
绝域：指边远之地。
梦刀头：西晋王灞为广汉太守时，曾夜梦三刀悬于梁上，后来又增加了一把刀，部下为他解释梦境，说是三刀为“州”字，又增一把为“益”，表示他将迁官益州，后王濬果为益州刺史。因此梦刀头为吉兆。
判：同“拚”，甘愿。
石渠：即石渠阁，汉代皇家的藏书之处。
刘校尉：指西汉刘向，他曾经在石渠阁讲论五经，又曾经任中垒校尉。
绛帐：绛紫色的帐纱。
文中的马荆州：指东汉的马融，马融曾任南郡太守，荆州也在其管辖范围之内，而且他常常坐于高堂之上，施绛纱帐以教生徒。此处以石渠刘校尉喻作者自己，因为山谷曾为著作郎。以马融喻马瑊，因二人姓马，且都辖荆州。
茱糁：即茱萸与糁饭。
天际望归舟：谢朓有“天际识归舟，云中辨江树”之诗句，此处化用其诗。


“霜髭雪鬓共看镜”总结赏析

背景：
绍圣元年（公元1094年，北宋宋哲宗赵煦时期）十二月，黄庭坚被贬官至涪州、黔州，政局波动，他在次年正月踏上贬途，后来又被迁至戎州。在这六年的风雨中，黄庭坚经历了政治的动荡，沉浮于生活的波折，度过了一生中最为艰难的阶段。这首诗是他在荆南写下的，当时他已经五十七岁。

马瑊曾以诗赠予黄庭坚，黄庭坚则按照原诗的韵脚次序，创作了这首和诗。在这诗中，黄庭坚或许借酒浓情，表达了对故土的思念和对未来重逢的渴望，同时透露出他心境的沉痛和深刻。


“霜髭雪鬓共看镜”诗句作者黄庭坚介绍：

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》等的系年，底本多疏漏，据《四库全书·山谷集》所附黄{巩/言}《山谷年谱》拾补，分别系於诗题下。底本中涉及山谷跋语、手蹟、石刻及版本文字异同的注释文字，酌予保留。《山谷集》中多出底本的骚体诗及偈、赞、颂（其中多爲六言或七言诗）等，参校明弘治叶天爵刻、嘉靖乔迁重修本（简称明本），编爲第四十五至四十八卷。另从他书中辑得的集外诗和断句，编爲第四十九卷。更多...

“霜髭雪鬓共看镜”相关诗句：

“霜髭雪鬓共看镜”每个字的意思：

包含“霜髭雪鬓共看镜”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂