“黄叶辞荆楚”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“黄叶辞荆楚”出自哪首诗？
答案： “黄叶辞荆楚”出自： 唐代 司空曙的 《送刘侍御》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： huáng yè cí jīng chǔ ，诗句平仄： 平仄平平仄 。
问题2：“黄叶辞荆楚”的上一句是什么？
答案：
“黄叶辞荆楚”的上一句是： 整豸出登车 , 诗句拼音为： zhěng zhì chū dēng chē
，诗句平仄： 平仄平平仄 。
问题3：“黄叶辞荆楚”的下一句是什么？
答案： “黄叶辞荆楚”的下一句是： 青山背汉初 , 诗句拼音为： qīng shān bèi hàn chū ，诗句平仄：平平仄仄平。
“黄叶辞荆楚”全诗
送刘侍御 (sòng liú shì yù)
狱成收夜烛，整豸出登车。
黄叶辞荆楚，青山背汉初。
早朝新羽衞，晚下步徒胥。
应念长沙谪，思乡不食鱼。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“黄叶辞荆楚”繁体原文
送劉侍御
獄成收夜燭，整豸出登車。
黃葉辭荆楚，青山背漢初。
早朝新羽衞，晚下步徒胥。
應念長沙謫，思鄉不食魚。
“黄叶辞荆楚”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
狱成收夜烛，整豸出登车。
平仄平平仄，平平仄仄平。
黄叶辞荆楚，青山背汉初。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
早朝新羽衞，晚下步徒胥。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
应念长沙谪，思乡不食鱼。
“黄叶辞荆楚”全诗注音
狱成收夜烛，整豸出登车。
黄叶辞荆楚，青山背汉初。
早朝新羽衞，晚下步徒胥。
应念长沙谪，思乡不食鱼。
“黄叶辞荆楚”全诗翻译
译文：
狱室变成了晚上收起的蜡烛，整理衣冠走出牢房。
黄色的落叶告别了荆楚之地，青山背对着汉江初露痕迹。
早晨去朝廷，身后跟随新羽翼的卫士，晚上回到步徒胥（官吏的职务名称）的住处。
应当怀念长沙的贬谪生涯，心中思念故乡，却不愿吃鱼为食。
全诗概括：诗人描述了自己在牢狱中的生活，夜晚时狱中变得昏暗，整理好衣冠准备离开牢房；黄叶飘落，象征着他告别荆楚之地；青山背对汉江，也象征着他即将背井离乡；早晨时，他在官吏的陪伴下前往朝廷，晚上回到住所，思念故乡，却不愿吃鱼为食。全诗流露出诗人离乡背井的悲凉情怀。
“黄叶辞荆楚”相关诗句：
- 黄叶辞荆楚 出自 [唐] 司空曙 ·《送刘侍御 》
- 未辞黄叶已辞枝 出自 [宋] 李静独 ·《柳 》
- 家遥遥兮辞楚荆 出自 [宋] 刘翰 ·《余久客都城秋风思归作楚语和吴郎采菱叩舷之音 》
- 黄叶辞故林 出自 [宋] 李龏 ·《古赠别三首 其二 》
- 黄叶已辞根 出自 [唐] 刘长卿 ·《重推後却赴岭外待进止寄元侍郎 》
- 诗辞可爱题黄叶 出自 [宋] 彭汝砺 ·《济叔润之兄弟见送出小渡 》
- 楚客秋思着黄叶 出自 [唐] 鲍溶 ·《吴中夜别 》
- 飕飕黄叶欲辞枝 出自 [宋] 陆游 ·《冬夜 》
- 黄叶萧萧楚水深 出自 [宋] 唐泾 ·《怀黄小牧 》
- 黄叶岭头黄叶飞 出自 [宋] 贺铸 ·《度黄叶岭怀寄清凉白云庵主 》
- 翠叶多楚楚 出自 [宋] 楼钥 ·《山行归来喜栽新竹 》
- 楚楚黄裳翠雨襟 出自 [宋] 虞俦 ·《和人木犀 》
- 最宜荆楚 出自 [宋] 释德洪 ·《曾逢原待制真赞 》
- 无辞插荆钗 出自 [唐] 白居易 ·《青冢 》
- 不辞插荆钗 出自 [唐] 曹邺 ·《去不返 》
- 无辞荆棘深 出自 [唐] 杜甫 ·《凭孟仓曹将书觅土娄旧庄 》
- 荆棘楚江湄 出自 [唐] 许浑 ·《途经李翰林墓 》
- 邅回过荆楚 出自 [唐] 刘禹锡 ·《武陵书怀五十韵 》
- 西游从楚荆 出自 [唐] 李频 ·《陕下投姚谏议 》
- 苦谙荆楚门 出自 [唐] 许浑 ·《送友人归荆楚 》