sū zǐ yóu jì tí xiǎo ān shī yòng yuán yùn hé
苏子由寄题小庵诗用元韵和 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

官身粗应三钱府，吏隠聊开一草庵。
拥砌幽篁如月映，覆檐乔木与天参。
畏人自比藏头雉，老世今同作蛹蚕。
岂独忘言兼闭息，舌津晨潄不胜甘。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

guān shēn cū yìng sān qián fǔ ， lì yǐn liáo kāi yī cǎo ān 。
yōng qì yōu huáng rú yuè yìng ， fù yán qiáo mù yǔ tiān cān 。
wèi rén zì bǐ cáng tóu zhì ， lǎo shì jīn tóng zuò yǒng cán 。
qǐ dú wàng yán jiān bì xī ， shé jīn chén shù bù shèng gān 。

蘇子由寄題小菴詩用元韵和

—— 孔平仲

官身粗應三錢府，吏隠聊開一草菴。
擁砌幽篁如月映，覆簷喬木與天參。
畏人自比藏頭雉，老世今同作蛹蠶。
豈獨忘言兼閉息，舌津晨潄不勝甘。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官员的身份本应该肥厚，但他却宁愿住在一个只值三钱银子的小府院，与世隐遁，宁静如同一个小草庵。围绕着府院，茂密的竹林像是月光的映照，高大的树木与苍天相互辉映。

他害怕与人相比，就像躲藏的雉鸟，退隐在幽深的地方。而如今这个时代，老人们都像蛹虫一样，一心一意在为自己的发展而奋斗。

他不仅忘记了说话，也不再敞开心扉，沉默寡言。他的舌头都干涩了，早晨的时候，口中的津液都不足以满足他的口渴。

总结：

这首诗描绘了一位官员的隐逸生活，他宁愿隐居在一处简朴的小府院里，与世无争，淡泊名利。他害怕与人相比较，退隐于幽静的地方。同时，诗中也反映了整个社会的现状，许多人都在忘记传统美德，只为个人的发展而努力。整体表达了作者对现实的失望和对隐逸生活的向往。

这首诗的主题可以标签为"抒情"和"咏物"。
赏析：
孔平仲以清幽的小庵为背景，写出了一幅宁静、自然的画面。诗中表现了作者对官场生活的疏远和对隐居的向往，将庙宇与自然景色融为一体，传达了一种清净与超脱的情感。
第一句中，“官身粗应三钱府”意味着作者官职微薄，生活不富裕，只能隐居在一座小庵。这里以“三钱府”来形容小庵的寒微，形象生动。
第二句描写了小庵的环境，以“拥砌幽篁如月映，覆檐乔木与天参”来形容庵中的幽静和自然之美。篁竹、乔木、覆檐都增加了庵院的宁静感。
第三句中的“畏人自比藏头雉，老世今同作蛹蚕”表达了作者对官场的厌倦，认为官员们如同胆小的藏头雉和一样，只会在权谋中相互角逐。而自己则宁愿像老蛹蚕一样，宁静地隐居。
最后一句“岂独忘言兼闭息，舌津晨潄不胜甘”表达了作者在庵中的宁静生活，不再牵扯于世俗之事，舌头也不再忙碌，享受着甘美的宁静。
整首诗通过描写小庵的景色和表达作者对隐居生活的向往，传达了一种超然物外、清幽宁静的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>