sù tiān zhú sì xiǎo fā luó yuán
宿天竺寺晓发罗源 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

黄昏投古寺，深院一灯明。
水砌长杉列，风廊败叶鸣。
山云留别偈，王事速归程。
迢遰罗源路，轻舆候晓行。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

huáng hūn tóu gǔ sì ， shēn yuàn yī dēng míng 。
shuǐ qì cháng shān liè ， fēng láng bài yè míng 。
shān yún liú bié jì ， wáng shì sù guī chéng 。
tiáo dì luó yuán lù ， qīng yú hòu xiǎo xíng 。

宿天竺寺曉發羅源

—— 戴叔倫

黃昏投古寺，深院一燈明。
水砌長杉列，風廊敗葉鳴。
山雲留別偈，王事速歸程。
迢遰羅源路，輕輿候曉行。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黄昏时分，我来到古老的寺庙，深深的庭院里一盏明亮的灯照耀着。水砌围绕着长长的杉树，风廊上的落叶在风中沙沙作响。山云停留下来，留下了一首别离的诗句，而我急着要回去办理王事，匆忙离开这里。我将乘坐轻盈的马车，等待黎明时分启程，踏上回归的旅程。

全诗概括：诗人在黄昏时分来到古寺，寺庙内只有一盏明亮的灯。寺庙内的水池周围种满了高大的杉树，风廊上的落叶随风飘扬。山云停留下来，诗人留下了一首别离的诗句，但他不得不匆忙离开，回去处理王事。他将乘坐轻车，等待黎明时分启程，回归自己的旅途。

赏析：这首诗《宿天竺寺晓发罗源》是唐代诗人戴叔伦创作的作品。诗人在寺庙中度过了一个宁静的夜晚，然后准备离开前往罗源。诗中表现了寺庙的幽静和宁静，以及诗人的离愁别绪。
首节写诗人在黄昏时分来到古寺，寺庙内的一盏明灯在寂静的夜晚中显得格外明亮，这一景象强烈突出了寺庙的宁静和虔诚。杉树在水砌旁列成一排，风廊上的叶子在微风中发出响声，这些描写增强了整个场景的生动感。
接下来的节奏中，诗人提到山云留下了别偈，这可能是诗人在寺庙中的修行时所得的启示或领悟，与佛教修行的主题相关。王事速归程，表明诗人即将离开寺庙，回归尘世，把修行的成果应用于现实生活。
最后一节写诗人离开古寺，迢遰罗源路。轻舆候晓行，诗人骑在轻便的车辆上，等待着黎明的到来，准备继续他的旅程。这里表现出诗人内心的离愁别绪，对寺庙宁静的告别，以及对未来旅途的期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>