sòng zhū jiè hù cáo zhī guǎng dé jūn
送朱玠户曹之广德军 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

南方小儿才读书，往往得官呵路衢。
君今五十始作掾，手板青袍非壮图。
况来桐汭水上城，折腰强顔休叹吁。
城西古祠能致雨，岁不有旱民无逋。
民乐未央君可娱，旧俗不与吾乡殊。

平平仄平平仄平，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
仄平平仄仄仄平，○平平平平○平。
平平仄平平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平仄仄平平仄平，仄仄仄仄平平平。

nán fāng xiǎo ér cái dú shū ， wǎng wǎng dé guān hē lù qú 。
jūn jīn wǔ shí shǐ zuò yuàn ， shǒu bǎn qīng páo fēi zhuàng tú 。
kuàng lái tóng ruì shuǐ shàng chéng ， zhé yāo qiáng yán xiū tàn xū 。
chéng xī gǔ cí néng zhì yǔ ， suì bù yǒu hàn mín wú bū 。
mín yuè wèi yāng jūn kě yú ， jiù sú bù yǔ wú xiāng shū 。

抒情咏物

送朱玠戶曹之廣德軍

—— 梅堯臣

南方小兒纔讀書，往往得官呵路衢。
君今五十始作掾，手板青袍非壯圖。
況來桐汭水上城，折腰强顔休歎吁。
城西古祠能致雨，歲不有旱民無逋。
民樂未央君可娛，舊俗不與吾鄉殊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南方的小孩子刚开始读书，通常要通过考试才能进入官府，走上官员的道路。
如今您已经五十岁，开始做掾吏，穿着青色的袍子，虽然并非追求宏伟的图谋。
何况您来到桐汭水边的城市，弯着腰，勉力保持愉快的表情，不要叹息悲叹。
城西的古祠庙能够祈求降雨，一年中没有旱灾，百姓没有流离失所的烦恼。
百姓们正享受着幸福的生活，您可以给他们带来欢乐，旧有的风俗习惯与我的家乡并无不同。

这首诗《送朱玠户曹之广德军》是梅尧臣创作的，表现了南方小儿经过努力读书，最终得以官拜路衢。下面我将为您进行赏析：
梅尧臣在这首诗中通过描述一个南方小儿晋升官职的过程，表达了他的喜悦和对友人朱玠的送别之情。首句 "南方小儿才读书" 传达了一个年轻人刚刚开始读书学习的情景，南方小儿暗示了他的出生地，更突出了他的青涩。接着，诗人提到朱玠，指出他现在已经五十岁，但才开始担任掾职，青袍象征着官职，但并非壮丽的图景。这句话传达了朱玠晋升的延迟，但也强调了他的坚持和努力。
接下来，诗人描述了自己陪同朱玠前往桐汭水上城，以及朱玠对这次行程的不安。"折腰强颜休叹吁" 这句话表达了朱玠的忧虑，但也暗示了友情的坚定。诗的后半部分则展示了城西古祠的神奇之处，它能够引来雨水，保护城市免受旱灾之苦。这一部分反映了作者对于宗教信仰和神灵庇佑的描述，同时也为朱玠的新职位带来了好兆头。
最后两句 "民乐未央君可娱，旧俗不与吾乡殊" 强调了南方的民风与北方不同，同时也表示君玠可以在这里享受到人民的欢乐，而且与故乡的风土民情并不相异。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。