sòng zhōu jià gé yǐ zhè dōng tí gàn guī píng jiāng
送周架阁以浙东提干归平江 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏了翁 (wèi le wēng) 。

共惟仁义心，无贤愚圣狂。
纷纷万弓箭，独以寸铁当。
毫氂有不察，居然失其乡。
察则我固有，而失岂真亡。
周君海内秀，清姿竞球琅。
牛刀十九年，犹顾善而藏。
用世无内外，意行独安详。
乃知旦昼物，特为弱者强。
许时京尘中，解后两匆忙。
前日同李郭，它日盟范张。
岂谓客逢客，乃或得相羊。
此道日寥落，此意谁平章。
为人作生活，悠悠老扶桑。
勉哉迪嘉猷，岁晚垂令芳。
我亦从此去，後会丘之阳。

仄平平仄平，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
○平仄仄仄，平平仄○平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
平平仄仄平，○仄仄平○。
仄仄平仄仄，仄○仄平平。
仄平仄仄仄，仄平仄仄仄。
仄平平平○，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，平仄○仄○。
仄仄仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，平平仄平平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
仄仄○仄仄，仄仄平平平。

gòng wéi rén yì xīn ， wú xián yú shèng kuáng 。
fēn fēn wàn gōng jiàn ， dú yǐ cùn tiě dāng 。
háo máo yǒu bù chá ， jū rán shī qí xiāng 。
chá zé wǒ gù yǒu ， ér shī qǐ zhēn wáng 。
zhōu jūn hǎi nèi xiù ， qīng zī jìng qiú láng 。
niú dāo shí jiǔ nián ， yóu gù shàn ér cáng 。
yòng shì wú nèi wài ， yì xíng dú ān xiáng 。
nǎi zhī dàn zhòu wù ， tè wèi ruò zhě qiáng 。
xǔ shí jīng chén zhōng ， jiě hòu liǎng cōng máng 。
qián rì tóng lǐ guō ， tā rì méng fàn zhāng 。
qǐ wèi kè féng kè ， nǎi huò dé xiāng yáng 。
cǐ dào rì liáo luò ， cǐ yì shuí píng zhāng 。
wèi rén zuò shēng huó ， yōu yōu lǎo fú sāng 。
miǎn zāi dí jiā yóu ， suì wǎn chuí lìng fāng 。
wǒ yì cóng cǐ qù ， hòu huì qiū zhī yáng 。

牛羊

送周架閣以浙東提幹歸平江

—— 魏了翁

共惟仁義心，無賢愚聖狂。
紛紛萬弓箭，獨以寸鐵當。
毫氂有不察，居然失其鄉。
察則我固有，而失豈真亡。
周君海內秀，清姿競球琅。
牛刀十九年，猶顧善而藏。
用世無內外，意行獨安詳。
乃知旦晝物，特爲弱者彊。
許時京塵中，解后兩匆忙。
前日同李郭，它日盟范張。
豈謂客逢客，乃或得相羊。
此道日寥落，此意誰平章。
爲人作生活，悠悠老扶桑。
勉哉迪嘉猷，歲晚垂令芳。
我亦從此去，後會丘之陽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

仅以仁义之心共存，不论贤愚圣狂。
纷纷万弓箭射来，唯有一寸铁镇定应对。
微小之事常被忽视，却不料迷失了家园。
经过反思，我确知内心仍在，岂会真正消亡。
周君海内显赫，美丽姿态比拟琅玕。
刀经十九年磨练，仍保留善良之性。
处世不受外界影响，内心坚定从容。
由此领悟，昼夜物事，特为弱者展露坚强。
曾在京城尘埃中徜徉，后解脱匆忙之累。
前日与李郭同行，他日与范张立下盟誓。
岂料偶然相逢，竟或可获得羊相赠。
这条道路孤单冷落，这份意志由谁来裁决。
作为人，走完人生之旅，漫长老去如扶桑。
努力啊，追随着优美的道德准则，岁月晚年将其馨香遗留。
我也将从此离去，后会在丘山阳光下再相聚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏了翁介绍：🔈

魏了翁（一一七八～一二三七），字华父，号鹤山，邛州蒲江（今属四川）人。宁宗庆元五年（一一九九）进士，授签书剑南西川节度判官。嘉泰二年（一二○二），召爲国子正，次年改武学博士。开禧元年（一二○五），召试学士院，以阻开边之议忤韩侂胄，改秘书省正字。次年出知嘉定府。史弥远当国，力辞召命。丁父忧，筑室白鹤山下，开门授徒。起知汉州、眉州。嘉定四年（一二一一）擢潼川路提点刑狱，历知遂宁、泸州、潼川府。十五年，召爲兵部郎中，累迁秘书监、起居舍人。理宗宝庆元年（一二二五），因言事以首倡异论、朋邪谤国黜靖州居住。绍定五年（一二三二），起爲潼川路安抚使、知泸州。端平元年（一二三四），召权礼部尚书兼直学士院，以端明... 查看更多>>