sòng zhèng shào fǔ yán píng jiào shòu
送郑少府延平教授 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄裳 (huáng shang) 。

上舍声华太学生，青衫从我薛齐城。
神仙官职去期远，诗礼门庭归思清。
山展旌旗秋可乐，剑驱风雨夜休惊。
故乡梦想今犹在，此景何年慰此情。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shàng shè shēng huá tài xué shēng ， qīng shān cóng wǒ xuē qí chéng 。
shén xiān guān zhí qù qī yuǎn ， shī lǐ mén tíng guī sī qīng 。
shān zhǎn jīng qí qiū kě lè ， jiàn qū fēng yǔ yè xiū jīng 。
gù xiāng mèng xiǎng jīn yóu zài ， cǐ jǐng hé nián wèi cǐ qíng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上舍声华太学生，穿着青衫来到我薛齐城。
神仙官职远去，离别已久，心中留有对远方的期盼。回想诗礼之道，让我思绪纷飞，清净心灵。
登山展望，远远的看到秋天风景，令人愉悦；手握剑柄，御风驱雨，夜晚安然无恙。
故乡的梦想至今还在，这番景色又是在何年才能慰藉我的情感。
全文总结：这篇古文描写一个华夏学子离乡赴学，怀念故乡的场景。学子思乡心切，回忆起曾学的诗礼知识，登高远望，手握剑柄，表现出豁达坚毅的气概。心中怀有故乡梦想，对未来充满期待。

赏析：这首诗《送郑少府延平教授》是黄裳送别郑少府的诗作，表达了对友人的祝福和对故乡的思恋之情。以下是赏析：
黄裳在诗中提到郑少府是太学的学生，穿着青衫从薛齐城来，这里描写了郑少府的身份和出行情景。接着诗人将郑少府比作“神仙官”，强调了他的学识和道德修养。然而，郑少府要去的地方离黄裳很远，表现出离别之情。
在诗的后半部分，黄裳用山川景物来表达送别之情。他描绘了山上的旌旗，秋天的景色令人愉悦，这里可能是在祝愿郑少府前程似锦。另外，剑驱风雨夜休惊，意味着郑少府在前路上会克服困难，不必担忧。
最后两句表达了黄裳对故乡的思念，他说“故乡梦想今犹在，此景何年慰此情”，表明虽然他与郑少府分离，但他的思念和对故乡的眷恋依然存在，这也是整首诗的情感高潮。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄裳介绍：🔈

黄裳（一○四三～一一二九），字冕仲，号演山，延平（今福建南平）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。历越州签判。哲宗元佑四年（一○八九）爲校书郎，六年转集贤校理（《续资治通监长编》卷四二五、四五八），後知颍昌府。绍圣二年（一○九五）爲太常少卿，权尚书礼部侍郎（《宋会要辑稿》礼三之二五、二○之九）。徽宗崇宁初知青州。五年（一一○六），由知郓州落职提举杭州洞霄宫（同上书职官六八之一二）。政和四年（一一一四），知福州。高宗建炎二年（一一二八）致仕，次年卒，年八十七。谥忠文。有《演山先生文集》六十卷。事见《演山先生文集》附录《黄公神道碑》。黄裳诗，以安乐堂、明善堂递藏清抄本《演山先生文集》爲底本（藏北京... 查看更多>>