sòng zhāng zhèng fū jiān bó guī hàn zhōu
送张正夫监簿归汉州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

知己非不遇，其如才命违。
宦名疑在梦，亲禄只徒归。
道路盘危栈，家山指落晖。
好将绵竹颂，重拂入关衣。

平仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

zhī jǐ fēi bù yù ， qí rú cái mìng wéi 。
huàn míng yí zài mèng ， qīn lù zhī tú guī 。
dào lù pán wēi zhàn ， jiā shān zhǐ luò huī 。
hǎo jiāng mián zhú sòng ， chóng fú rù guān yī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

有知己并非没有机遇，只是因为才华与命运不相合。
在官场上的名声仿佛只存在于梦中，亲朋好友的禄位也只是徒然归去。
前方的道路弯曲危险，家乡的山峦指向西斜晚霞。
我愿用绵竹写下颂词，再一次穿越关隘重返故乡。

总结：

这首诗表达了作者的苦闷和无奈。他认为自己虽然有才华，但命运却不给他机会展现。他在官场上所得的名利都像是一场空幻的梦境，亲朋好友的帮助也只是虚无而已。他感到前途坎坷，家乡的山川景色也让他心生忧郁。然而，他仍然保持乐观，希望能用一首绵竹颂表达自己的情感，并期望能够重返故乡。整首诗情绪低迷，充满了对现实境遇的无奈与失落，但也透露出一丝对希望和归乡的渴望。

赏析：这首诗《送张正夫监簿归汉州》是文同创作的佳作，表达了知己才情横溢却命运坎坷的主题。诗人以深沉的思考和真挚的情感，将友人张正夫的离别之情刻画得深切而动人。
首节“知己非不遇，其如才命违。”直戳人心，强调了才情横溢的张正夫却因命途多舛而未能得到应有的机会和荣誉，对命运的不公感到深刻遗憾。
第二节“宦名疑在梦，亲禄只徒归。”则突显了张正夫在仕途上的坎坷，官职和名声都仿佛如梦一场，而唯一可以带回的只是亲情，对亲情的珍视与追求。
第三节“道路盘危栈，家山指落晖。”通过“道路盘危栈”生动描绘了张正夫的行程充满险阻，而“家山指落晖”则暗示着张正夫对家乡的眷恋，以及离别时夕阳西下的景象。
最后一节“好将绵竹颂，重拂入关衣。”表现了诗人对张正夫的美好祝愿，希望他能够继续发挥才华，将故乡的美好传颂，并重新投入仕途。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>