sòng zhāng shān rén guī sōng yáng
送张山人归嵩阳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

黄昏惨惨天微雪，修行坊西鼓声绝。
张生马瘦衣且单，夜扣柴门与我别。
媿君冒寒来别我，为君酤酒张灯火。
酒酣火煖与君言，何事入关又出关。
荅云前年偶下山，四十余月客长安。
长安古来名利地，空手无金行路难。
朝游九城陌，肥马轻车欺杀客。
暮宿五侯门，残茶冷酒愁杀人。
春明门，门前便是嵩山路。
幸有云泉容此身，明日辞君且归去。

平平仄仄平平仄，平○平平仄平仄。
○平仄仄○○平，仄仄○平仄仄仄。
仄平仄平平仄仄，平平○仄○平仄。
仄平仄仄仄平平，平仄仄平仄仄平。
仄平平平仄仄平，仄仄平仄仄○平。
○平仄平平仄仄，○仄平平○仄○。
平平仄平仄，平仄○平平仄仄。
仄仄仄平平，平○仄仄平仄平。
平平平，平平仄仄平平仄。
仄仄平平平仄平，平仄平平○平仄。

huáng hūn cǎn cǎn tiān wēi xuě ， xiū xíng fāng xī gǔ shēng jué 。
zhāng shēng mǎ shòu yī qiě dān ， yè kòu chái mén yǔ wǒ bié 。
kuì jūn mào hán lái bié wǒ ， wèi jūn gū jiǔ zhāng dēng huǒ 。
jiǔ hān huǒ xuān yǔ jūn yán ， hé shì rù guān yòu chū guān 。
dá yún qián nián ǒu xià shān ， sì shí yú yuè kè cháng ān 。
cháng ān gǔ lái míng lì dì ， kōng shǒu wú jīn xíng lù nán 。
cháo yóu jiǔ chéng mò ， féi mǎ qīng chē qī shā kè 。
mù sù wǔ hóu mén ， cán chá lěng jiǔ chóu shā rén 。
chūn míng mén ， mén qián biàn shì sōng shān lù 。
xìng yǒu yún quán róng cǐ shēn ， míng rì cí jūn qiě guī qù 。

马

送張山人歸嵩陽

—— 白居易

黃昏慘慘天微雪，修行坊西鼓聲絕。
張生馬瘦衣且單，夜扣柴門與我別。
媿君冒寒來別我，爲君酤酒張燈火。
酒酣火煖與君言，何事入關又出關。
荅云前年偶下山，四十餘月客長安。
長安古來名利地，空手無金行路難。
朝遊九城陌，肥馬輕車欺殺客。
暮宿五侯門，殘茶冷酒愁殺人。
春明門，門前便是嵩山路。
幸有雲泉容此身，明日辭君且歸去。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黄昏时天空微微下起了雪，修行坊的西边鼓声渐渐消失了。张生马瘦，穿着单薄的衣裳，夜晚敲着柴门与我分别。我为你感到惭愧，你冒着严寒来和我道别，我为你准备酒水和点亮灯火。在酒醉火热之际，与你畅谈何事让你再次出关。回应云前年曾偶然下山，已在长安做客四十余个月。长安自古以来就是名利之地，手无寸铁行路艰难。早晨游览九城陌，骑着肥马轻车欺负游客。晚上宿在五侯门，残留的茶水和冷酒让人愁绪满怀。春明门前，正是通往嵩山的路。幸运的是我有云泉的容身之处，明天我将离开你归去。

总结：

诗人描述了一个黄昏时分的场景，天空微雪，修行坊的鼓声渐渐停止。诗人与张生相别，表达了内心的愧疚之情。诗人为张生煮酒点灯，与他畅谈，并询问他为何再次离开。诗人回忆起自己前年下山，长期在长安居住的经历，描绘了长安的繁华与艰辛。诗人描述了早晨游览和晚上宿处的情景，同时表达了自己的忧愁。最后，诗人表示自己将离开，回归云泉。

赏析：白居易的《送张山人归嵩阳》是一首别赋，通过描述张山人的离别，表达了友情之情和对张山人修行之路的祝愿。这首诗通过细致的描写和真切的情感表达，展现了白居易的文学才华和人情味。
首联描写了黄昏微雪的景象，气氛凄凉。修行坊的鼓声绝了，暗示着张山人即将离去。张山人的形象也在诗中初露端倪，马瘦衣单，表现了他清贫的生活状态。他夜扣柴门，与白居易告别，展现出深厚的友情。
次联中，白居易表达了对张山人的感激之情，媿张山人冒寒来别自己，还为他酤酒、张灯火，暖意融融。两人酒酣之际，白居易不禁问张山人为何再次入关，出关，引发了读者对张山人修行生涯的思考。
三联中，白居易回忆了张山人前年下山之后长时间在长安的经历，形容了长安的繁华和名利，以及其中的压力和艰难。这一部分反映了社会的冷酷和张山人的坚韧不拔。
末联中，诗人以嵩山路为背景，表达了自己的决定，即明日将离去。他幸运地有云泉容身，这种云泉可以理解为友情和修行的心灵净化之地，也让人感受到了白居易对张山人的祝福和期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>