sòng zhāng dé mào shǎo qīng shǐ lǔ
送章德茂少卿使虏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

雪後闻君策马蹄，长缨自请系撑犁。
光华剑佩伊吾北，弹压风涛瀚海西。
汉苑秦关愁外眼，边花塞月醉中题。
归来听履星辰上，谁道淮阴假镇齐。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xuě hòu wén jūn cè mǎ tí ， cháng yīng zì qǐng xì chēng lí 。
guāng huá jiàn pèi yī wú běi ， tán yā fēng tāo hàn hǎi xī 。
hàn yuàn qín guān chóu wài yǎn ， biān huā sāi yuè zuì zhōng tí 。
guī lái tīng lǚ xīng chén shàng ， shuí dào huái yīn jiǎ zhèn qí 。

马

送章德茂少卿使虜

—— 楊萬里

雪後聞君策馬蹄，長纓自請繫撐犁。
光華劍佩伊吾北，彈壓風濤瀚海西。
漢苑秦關愁外眼，邊花塞月醉中題。
歸來聽履星辰上，誰道淮陰假鎮齊。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

雪后听闻君子策马奔蹄，长缨自请绊系牛耕的犁。
光华的剑佩放在伊吾的北方，挑战着汹涌的风浪在瀚海的西边。
汉家的苑囿与秦关的忧愁都在我的眼外，边塞的花朵和塞上的月光在我醉意盎然时候被题写。
归来之时，我聆听履行天上星辰的声音，谁还会说淮阴只是齐国的临时驻地。
全诗表达了诗人不甘平凡的人生追求与壮志豪情，借雪后听闻君子奔驰的景象，表现出诗人对君子高风亮节的赞美与羡慕之情；其次，以光华剑佩伊吾北、弹压风涛瀚海西的意象，表现了诗人在边疆的征战和抗争，对荣耀和辉煌的向往；最后，通过汉苑秦关愁外眼、边花塞月醉中题，表现了诗人对故土的思念和乡愁的情感，以及诗人饮酒作乐、豪情畅怀的豪放个性。诗人自称淮阴，归来后愿意守卫家国。全诗以奔腾磅礴的气势展现了诗人豪迈不羁的个性和不畏艰险的壮志，具有强烈的个性特征和历史感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>