jiā dìng jiān zèng dīng sì chéng shǐ lǔ
嘉定间赠丁寺丞使虏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈宓 (chén mì) 。

故宫龙德尚如新，忍使衣冠拜虏尘。
九世旧讐犹有憾，百年中国岂无人。
金缯第一休教遣，伯侄从今莫强亲。
天与此时那可共，堂堂虏使正精神。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。
平仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

gù gōng lóng dé shàng rú xīn ， rěn shǐ yī guān bài lǔ chén 。
jiǔ shì jiù chóu yóu yǒu hàn ， bǎi nián zhōng guó qǐ wú rén 。
jīn zēng dì yī xiū jiào qiǎn ， bǎi zhí cóng jīn mò qiáng qīn 。
tiān yǔ cǐ shí nà kě gòng ， táng táng lǔ shǐ zhèng jīng shén 。

动物龙

嘉定間贈丁寺丞使虜

—— 陳宓

故宮龍德尚如新，忍使衣冠拜虜塵。
九世舊讐猶有憾，百年中國豈無人。
金繒第一休教遣，伯姪從今莫强親。
天與此時那可共，堂堂虜使正精神。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。
平仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

故宫龙德依然威武如新，宁愿衣冠拜在敌人的尘土之下。
九世之前的仇恨尚未磨灭，百年之间岂会没有有志之士。
高贵的金缯不再用来送使者，伯侄们从此不必再亲近敌人。
此刻的天命与敌人不共戴天，我们作为忠诚的中国人仍然坚定精神。

总结：

诗人描述了故宫雄伟壮丽，但绝不愿向敌人低头。他对过去九世的仇恨依然有所遗憾，但相信中国百年来岂会缺少有志之士。现在不再向敌人送去珍贵物品，也不再亲近敌人。他坚信此刻的天命与敌人格格不入，作为忠诚的中国人依然坚定自己的信念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈宓介绍：🔈

陈宓（一一七一～一二三○），字师复，学者称复斋先生，莆田（今属福建）人。俊卿子。少及登朱熹之门，长从黄干学。以父荫入仕。宁宗庆元三年（一一九七），调监南安盐税（本集《丁巳选调》）。历主管南外睦宗院，再主管西外。嘉定三年（一二一○），知安溪县（明嘉靖《安溪县志》卷六）。七年，入监进奏院，迁军器监簿。九年，因建言忤史弥远，出知南康军。任满，改知南剑州，创延平书院。十七年，命知漳州，闻宁宗卒，乞致仕。理宗宝庆二年（一二二六），起提点广东刑狱，未上，主管崇禧观。绍定三年卒，年六十。追赠直龙图阁。有《复斋先生龙图陈公文集》二十三卷等。事见清乾隆《福建通志》卷四四，《宋史》卷四○八有传。　陈宓诗，以清抄《... 查看更多>>