sòng lù shào fǔ shǐ dōng jīng biàn yìng zhì jǔ
送路少府使东京便应制举 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

故人西奉使，胡骑正纷纷。
旧国无来信，春江独送君。
五言淩白雪，六翮向青云。
谁念沧州吏，忘机鸥鸟羣。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。

gù rén xī fèng shǐ ， hú qí zhèng fēn fēn 。
jiù guó wú lái xìn ， chūn jiāng dú sòng jūn 。
wǔ yán líng bái xuě ， liù hé xiàng qīng yún 。
shuí niàn cāng zhōu lì ， wàng jī ōu niǎo qún 。

送路少府使東京便應制舉

—— 劉長卿

故人西奉使，胡騎正紛紛。
舊國無來信，春江獨送君。
五言淩白雪，六翮向青雲。
誰念滄州吏，忘機鷗鳥羣。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故友西征使，胡骑纷纷而至。
故国无来信，春江独自送别君。
五言诗吟婉如凌白雪，六翮羽翼欲冲青云。
谁会惦念沧州官吏，忽略了游离的鸥鸟群。

赏析：这是唐代诗人刘长卿创作的《送路少府使东京便应制举》。诗中表达了诗人对故友离去的情感以及对自己在沧州任职的怀念之情。
首节“故人西奉使，胡骑正纷纷。”表现出诗人的朋友即将远赴东京，受到胡人的威胁，情景紧张。这里运用了对比的手法，故人的远行与胡人的骚扰形成鲜明的对照。
第二节“旧国无来信，春江独送君。”描绘了故人已经离开了故乡，但却没有来信，使得诗人对他的牵挂更加深切。春江流水如诗人的思念，独自送别朋友，增加了诗情的深沉。
第三节“五言淩白雪，六翮向青云。”通过“五言”和“六翮”来形容故人的才情出众，有望在东京飞黄腾达。这里的“淩白雪”和“向青云”均为婉转的表达方式，增强了对故人的美好祝愿。
最后一节“谁念沧州吏，忘机鸥鸟群。”表现了诗人自己在沧州做官时的寂寞与被遗忘，以及对故人的期望，希望他能记得在沧州的友情。最后一句“忘机鸥鸟群”中的“忘机”意味着放下俗世的机心，追求高远的志向。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>