sòng yuè cuì yáng tún tián fù quē
送越倅杨屯田赴阙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

越中分治罢，山水别来初。
诗景多留石，船痕半载书。
野程江树远，公宴郡楼虚。
看塞严徐召，清风满直庐。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

yuè zhōng fēn zhì bà ， shān shuǐ bié lái chū 。
shī jǐng duō liú shí ， chuán hén bàn zǎi shū 。
yě chéng jiāng shù yuǎn ， gōng yàn jùn lóu xū 。
kàn sāi yán xú zhào ， qīng fēng mǎn zhí lú 。

送越倅楊屯田赴闕

—— 林逋

越中分治罷，山水別來初。
詩景多留石，船痕半載書。
野程江樹遠，公宴郡樓虛。
看塞嚴徐召，清風滿直廬。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
越国东西分治结束，山水别离刚刚开始。
诗中景物留下了许多石头，船的痕迹上书写了半年。
远离家乡的江树在野外漫长的旅途中遥远，宴会上的郡楼显得空虚。
眺望边塞，严肃地徐召集，清风吹满了直庐。

总结：

诗人描述了越国东西分治的情景，山水别离的初始阶段。他注意到景物中留下了许多石头，以及船的痕迹上写满了半年的记忆。在远离家乡的旅途中，江树在野外遥远地伸展着；而在公宴上的郡楼却显得空虚。最后，诗人眺望边塞，看到边塞上的严肃召集，直庐中吹来清风。

赏析：这首《送越倅杨屯田赴阙》是林逋的一首送别诗。诗人通过深入的自然描写和情感抒发，表达了对杨屯田的离别之情，以及对山水风光和友情的感怀。
首节“越中分治罢，山水别来初。”表现了离别的场景，诗人描述越中的治理工作已经结束，离别之际的山水景色显得新鲜而初次相见。
第二节“诗景多留石，船痕半载书。”通过“留石”和“船痕”这两个意象，表现了诗人留下的诗篇和友情的深刻印记，这些印记将随着时间流逝，留存在杨屯田的心中。
第三节“野程江树远，公宴郡楼虚。”描写了杨屯田远行的艰辛，江树的遥远象征着旅途的漫长，而郡楼的虚空则反映了离别后的寂寞。
最后一节“看塞严徐召，清风满直庐。”通过“看塞”和“清风”等描写，表达了诗人对杨屯田的祝愿，希望他在新的岗位上能有所作为，同时也表达了对友情的珍重。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>