sòng yú shuō zhuó dì nán guī jìn shěng
送虞说擢第南归觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：钱起 (qián qǐ) 。

南风起别袂，心到衡湘间。
归客楚山远，孤舟云水闲。
爱君采莲处，花岛连家山。
得意且宁省，人生难此还。

平平仄仄仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

nán fēng qǐ bié mèi ， xīn dào héng xiāng jiān 。
guī kè chǔ shān yuǎn ， gū zhōu yún shuǐ xián 。
ài jūn cǎi lián chù ， huā dǎo lián jiā shān 。
dé yì qiě níng shěng ， rén shēng nán cǐ huán 。

送虞說擢第南歸覲省

—— 錢起

南風起別袂，心到衡湘間。
歸客楚山遠，孤舟雲水閑。
愛君採蓮處，花島連家山。
得意且寧省，人生難此還。

平平仄仄仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南风吹起衣袖，我的思念飘向衡阳湘水之间。
作为远行的客人，楚山离我甚远，我独自乘坐小舟，在云雾缭绕的水面上悠然自得。
我深爱着你，在采莲的地方，花岛与家山相连。
心情得意，暂且安享，人生中难得有此机会重回如此美好的时刻。

总结：

诗人身处衡阳湘水之间，南风吹拂衣袖，思念之情涌上心头。他是一位离乡的归客，离楚山相隔甚远，孤舟独行在云雾缭绕的水面上，感受着宁静与闲适。诗人深深地爱着他所归属的人，在采莲之地，花岛与家山相连。他心情愉快，暂时安享这美好时刻，认识到人生难得再有此机会。整首诗表达了诗人对归乡与爱情的向往与珍惜之情。

赏析：:
这是钱起创作的《送虞说擢第南归觐省》一诗。诗人以别离之情为主题，表达了对离别之友的深情告别和期盼重逢的情感。
首句“南风起别袂，心到衡湘间”，通过南风起来，暗示了离别之际。心到衡湘间，不仅仅是地理位置的指向，更是诗人内心思念之情的流露。南风轻柔，与诗人深情的告别相呼应。
接着，“归客楚山远，孤舟云水闲”，诗人以“归客”形容虞说，表达了他南归的远行，孤舟云水闲则描绘出虞说的旅途情景，这里的“孤舟”暗示了他的孤独，而“云水闲”则表现出旅途的宁静和悠闲。
第三句“爱君采莲处，花岛连家山”，诗人将注意力转向了虞说归家的地方，强调了诗人对友人的深厚情感。虞说喜欢采莲的地方，被诗人称为“爱君采莲处”，而“花岛连家山”则展示了这个地方的美丽和宜人。
最后一句“得意且宁省，人生难此还”，表达了诗人的祝福之情。诗人希望虞说在故乡能够安享幸福，同时也强调了友情的珍贵，认为人生难以再有如此深厚的友情。
标签: 咏友情、离别、祝福

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。