jí dì hòu guī jìn liú bié zhū tóng nián
及第後归觐留别诸同年 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

十年常苦学，一上谬成名。
擢第未为贵，贺亲方始荣。
时辈六七人，送我出帝城。
轩车动行色，丝管举离声。
得意减别恨，半酣轻远程。
翩翩马蹄疾，春日归乡情。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄○平仄平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄○仄，平仄仄○平。
仄仄仄仄仄，仄平○仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。

shí nián cháng kǔ xué ， yī shàng miù chéng míng 。
zhuó dì wèi wèi guì ， hè qīn fāng shǐ róng 。
shí bèi liù qī rén ， sòng wǒ chū dì chéng 。
xuān chē dòng xíng sè ， sī guǎn jǔ lí shēng 。
dé yì jiǎn bié hèn ， bàn hān qīng yuǎn chéng 。
piān piān mǎ tí jí ， chūn rì guī xiāng qíng 。

马

及第後歸覲留別諸同年

—— 白居易

十年常苦學，一上謬成名。
擢第未爲貴，賀親方始榮。
時輩六七人，送我出帝城。
軒車動行色，絲管舉離聲。
得意減別恨，半酣輕遠程。
翩翩馬蹄疾，春日歸鄉情。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十年辛苦的学习，终于有所成就。
虽然只是得了一个不起眼的名次，但还是受到了亲友们的祝贺。
当时有六七位同辈送我离开帝都。
华丽的马车行驶，丝管奏离别的音声。
得意的心情减轻了别离的痛苦，微醺中轻松地走过了长途。
马蹄声飞快地响着，春日归乡的情愫油然而生。

赏析：白居易的《及第後归觐留别诸同年》是一首充满离别情感的诗篇，表达了他在考中进士后与同年友人告别的情景。以下是赏析：
这首诗中，白居易首先表现出了自己长期苦读十年的辛苦和努力，以及终于在科举中取得成功的喜悦之情。他提到自己虽然擢第，但并不觉得自己因此而贵重，这显示了他的谦逊之态度。
接着，诗人描述了离别的情景。他的同年友人们，大约有六七位，送他出帝城。这一场面生动地展现了当时科举考中进士后的庆贺氛围。他们的轩车和行色，以及丝管奏离别的音乐，都增添了诗中的情感色彩。
诗的后半部分，诗人表达了他的得意和欣慰。虽然离别让人感到伤感，但他在半醉的状态下，减轻了别离的痛苦。马蹄疾奔，春日回乡，表现了他对归乡的渴望和对未来的乐观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>