sòng yōu zhōu chén cān jūn fù rèn jì chéng xiāng qū fù lǎo
送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父老 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢照邻 (lú zhào lín) 。

蓟北三千里，关西二十年。
冯唐犹在汉，乐毅不归燕。
人同黄鹤远，乡共白云连。
郭隗池台处，昭王尊酒前。
故人当已老，旧壑几成田。
红颜如昨日，衰鬓似秋天。
西蜀桥应毁，东周石尚全。
灞池水犹绿，榆关月早圆。
塞云初上雁，庭树欲销蝉。
送君之旧国，挥泪独澘然。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平○。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄○平平仄，○○平仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
仄平仄○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。

jì běi sān qiān lǐ ， guān xī èr shí nián 。
féng táng yóu zài hàn ， lè yì bù guī yàn 。
rén tóng huáng hè yuǎn ， xiāng gòng bái yún lián 。
guō wěi chí tái chù ， zhāo wáng zūn jiǔ qián 。
gù rén dāng yǐ lǎo ， jiù hè jǐ chéng tián 。
hóng yán rú zuó rì ， shuāi bìn sì qiū tiān 。
xī shǔ qiáo yìng huǐ ， dōng zhōu shí shàng quán 。
bà chí shuǐ yóu lǜ ， yú guān yuè zǎo yuán 。
sāi yún chū shàng yàn ， tíng shù yù xiāo chán 。
sòng jūn zhī jiù guó ， huī lèi dú shān rán 。

送幽州陳參軍赴任寄呈鄉曲父老

—— 盧照鄰

薊北三千里，關西二十年。
馮唐猶在漢，樂毅不歸燕。
人同黃鶴遠，鄉共白雲連。
郭隗池臺處，昭王尊酒前。
故人當已老，舊壑幾成田。
紅顏如昨日，衰鬢似秋天。
西蜀橋應毀，東周石尚全。
灞池水猶綠，榆關月早圓。
塞雲初上雁，庭樹欲銷蟬。
送君之舊國，揮淚獨澘然。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蓟北三千里，关西二十年。冯唐依然在汉，乐毅未回燕。人离黄鹤很遥远，乡与白云相连。郭隗在池台之处，昭王在酒宴前。故人应已年迈，旧壑已变成田地。红颜如同昨日，白发宛如秋天。西蜀的桥已经毁坏，东周的石头仍然完整。灞池的水依然绿，榆关的月亮早已圆满。边塞的云初升起，庭院的树欲将蝉消散。送你回旧国，我挥泪独自悲伤。

赏析：
这首诗是卢照邻创作的《送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父老》。诗人以深刻的感情和豪迈的笔墨，将离别之情与对故乡的眷恋表达得淋漓尽致，具有浓厚的乡土情怀和豁达的胸襟。
首节写作者离开故乡，赴幽州赴任。通过“蓟北三千里，关西二十年”这两句，表现了作者长期在外奔波，离乡已久，距离乡愁的距离遥远。接着提到历史上的一些英雄人物，如冯唐和乐毅，暗示着作者也有赴官场从政的抱负。这一段旨在点明作者离乡背井离乡的苦衷和使命感。
第二节以“人同黄鹤远，乡共白云连”展示了作者与故乡的亲近感，即使身在千里之外，仍与故乡心灵相连。接下来提到“郭隗池台处，昭王尊酒前”，这里可能是提到了与故乡有关的地名和人物，进一步强化了故乡情感。
第三节写到故人可能已经老去，曾经的山川已经发生了变化，但红颜和衰鬓的变化似乎是唤起了作者对青春和岁月流逝的感慨。作者同时描述了西蜀桥可能已经毁坏，东周石仍然完好，通过对景物的描绘，表达了时光荏苒，万物皆在变化的主题。
最后两节则表现了诗人在离乡之际的悲伤和不舍。他看到塞云初上雁，庭树欲销蝉，意味着秋天已至，寒意渐浓，暗示了离别的临近。最后一句“送君之旧国，挥泪独澘然”表达了作者对陪伴自己多年的亲友和故土的深切思念和离别之痛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢照邻介绍：🔈

卢照邻，字昇之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵爲事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫爲墓，偃卧其中。後不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝着《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。查看更多>>