sòng yōng táo jí dì guī jìn
送雍陶及第归觐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

献亲冬集书，比橘复何如。
此去关山远，相思笑语疎。
路寻丹壑断，人近白云居。
幽石题名处，凭君亦记余。

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

xiàn qīn dōng jí shū ， bǐ jú fù hé rú 。
cǐ qù guān shān yuǎn ， xiāng sī xiào yǔ shū 。
lù xún dān hè duàn ， rén jìn bái yún jū 。
yōu shí tí míng chù ， píng jūn yì jì yú 。

送雍陶及第歸覲

—— 姚合

獻親冬集書，比橘復何如。
此去關山遠，相思笑語疎。
路尋丹壑斷，人近白雲居。
幽石題名處，憑君亦記余。

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
献给亲爱的冬天的集书，比起香甜的橘子又有何如。
离开这里的关山遥远，相思的笑语显得稀疏。
路上追寻红色峡谷断裂，我已近了白云居。
在幽静的石头上刻下我的名字，拜托你也替我记住。

全诗概括：这首诗是作者向冬天献上一本书，比喻自己的思念如同冬天的清寒。他描述了自己离开了遥远的山河，与亲人分隔，思念之情稀薄。他走过峡谷的路途，来到了宁静的白云居。最后，他将自己的名字刻在幽静的石头上，希望亲爱的人也能记住他。整首诗表达了作者对亲人的思念和对离别的痛苦，同时也表达了希望被记忆和珍惜的愿望。

赏析：: 这首古诗《送雍陶及第归觐》以清新、豪放的笔调，表现了送别离人之情怀。作者姚合以深沉的思绪和清丽的文字描绘出归程的景象，凸显了友谊之深，离别之情。
诗中首句“献亲冬集书，比橘复何如。”表现了送别时赠书的情景，以“献亲”、“比橘”来展现友情之深沉。接着描绘出离别时的情感：“此去关山远，相思笑语疎。”关山遥远，友人分离，而相思之情却无法割舍。
接下来的两句“路寻丹壑断，人近白云居。”描述了行程的遥远，走过崎岖的山路，彼此相隔。最后两句“幽石题名处，凭君亦记余。”表达了对友人的留恋之情，希望他能在幽石上题名，以便永远怀念彼此之间的友谊。
标签: 友情、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>