sòng yáng shuài cān zhī rèn
送杨帅参之任 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姚勉 (yáo miǎn) 。

古来幕府俱才雄，子美严武韩裴公。
近时幕府养清望，一事不到筹帷中。
先生人物宜台省，岂合官曹坐闲冷。
只今时事欠撑拄，袖手旁观应不肯。
浔阳戈甲屯如云，天子命我参卿军。
江头策马枭黠虏，快作当年虞允文。
欲知允文宰相业，只观采石江头捷。
满望麒麟第一功，不唱阳关第三叠。

仄平仄仄平平平，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平○。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄○仄。
平平平仄仄平仄，仄仄仄○○仄仄。
平平平仄平○平，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄平仄○仄，仄○仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄○仄。

gǔ lái mù fǔ jù cái xióng ， zǐ měi yán wǔ hán péi gōng 。
jìn shí mù fǔ yǎng qīng wàng ， yī shì bù dào chóu wéi zhōng 。
xiān shēng rén wù yí tái shěng ， qǐ hé guān cáo zuò xián lěng 。
zhī jīn shí shì qiàn chēng zhǔ ， xiù shǒu páng guān yìng bù kěn 。
xún yáng gē jiǎ tún rú yún ， tiān zǐ mìng wǒ cān qīng jūn 。
jiāng tóu cè mǎ xiāo xiá lǔ ， kuài zuò dāng nián yú yǔn wén 。
yù zhī yǔn wén zǎi xiàng yè ， zhī guān cǎi shí jiāng tóu jié 。
mǎn wàng qí lín dì yī gōng ， bù chàng yáng guān dì sān dié 。

马

送楊帥參之任

—— 姚勉

古來幕府俱才雄，子美嚴武韓裴公。
近時幕府養清望，一事不到籌帷中。
先生人物宜臺省，豈合官曹坐閒冷。
祇今時事欠撐拄，袖手旁觀應不肯。
潯陽戈甲屯如雲，天子命我參卿軍。
江頭策馬梟黠虜，快作當年虞允文。
欲知允文宰相業，只觀采石江頭捷。
滿望麒麟第一功，不唱陽關第三疊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

古代有许多幕府都是才能出众的，像子美、严武、韩裴公等人。
近来的幕府也都培养着清正的形象，但却没有一件事能够达到筹备幕府的层次。
先生这样的人才应该在朝廷中发挥作用，怎么能安坐在官府里冷冷清清。
但现在的时局似乎缺乏支撑和依靠，却对局势袖手旁观，似乎是不愿意的样子。
浔阳有很多戈甲士兵，聚集得像乌云一样，天子命令我加入卿军。
在江头策马，对抗狡猾的敌人，应该像当年的虞允文一样英勇。
如果想了解虞允文的宰相业绩，只需要看看在采石江头的胜利。
满怀期望，希望能有像麒麟那样的一流功绩，而不是沦为默默无闻的第三名。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚勉介绍：🔈

姚勉（一二一六～一二六二），字述之，号雪坡，筠州高安（今属江西）人。理宗宝佑元年（一二五三）进士，授平江节度判官。丁母忧服阕，除秘书省正字，因言事免归。召爲校书郎兼太子舍人，以忤贾似道，被劾爲吴潜党，罢。景定三年卒，年四十七（《豫章丛书》本《雪坡舍人集》末附胡仲云《祭雪坡姚公文》，本集文及翁序作年四十六）。遗着由侄龙起编爲《雪坡集》五十卷（本集卷首文及翁序）。事见《宋历科状元录》卷八。　姚勉诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以影宋钞本《雪坡姚舍人文集》（简称影宋钞本，藏南京图书馆），并参校《豫章丛书》本（简称豫章本）等。底本诗集外之诗及《豫章丛书》多出底本之七首诗，附於卷末。查看更多>>