sòng yáng jiǎn qiān guó zǐ bó shì
送杨简迁国子博士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪迈 (hóng mài) 。

杨君解墨绶，去作国子师。
邑人十万户，遮道婴儿啼。
曩岁天旱苦，赤地无余遗。
饥殍千百辈，上山争采薇。
采薇有时尽，讵能救长饥。
慨然顾自任，舍我将告谁。
昧爽出厅事，日暮忘旋归。
大家贮陈粟，出粜不敢迟。
偷儿纷狗鼠，锄治如平时。
一意摩手抚，如子得母慈。
明年麰麦登，比屋无流移。
史牒载循吏，于今亲见之。
我亦受一廛，惜哉轻语离。
桥山未迄役，酌饯疎酒巵。
聊述路人颂，持作送君诗。

平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平○。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄平仄○平。
仄平仄仄平，仄仄○仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄○。
平平平仄仄，平仄○平平。
仄仄平仄仄，○仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平○仄平。
仄仄仄仄平，仄平○仄○。
平平仄仄仄，仄仄○仄平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。

yáng jūn jiě mò shòu ， qù zuò guó zǐ shī 。
yì rén shí wàn hù ， zhē dào yīng ér tí 。
nǎng suì tiān hàn kǔ ， chì dì wú yú yí 。
jī piǎo qiān bǎi bèi ， shàng shān zhēng cǎi wēi 。
cǎi wēi yǒu shí jìn ， jù néng jiù cháng jī 。
kǎi rán gù zì rèn ， shè wǒ jiāng gào shuí 。
mèi shuǎng chū tīng shì ， rì mù wàng xuán guī 。
dà jiā zhù chén sù ， chū tiào bù gǎn chí 。
tōu ér fēn gǒu shǔ ， chú zhì rú píng shí 。
yī yì mó shǒu fǔ ， rú zǐ dé mǔ cí 。
míng nián móu mài dēng ， bǐ wū wú liú yí 。
shǐ dié zǎi xún lì ， yú jīn qīn jiàn zhī 。
wǒ yì shòu yī chán ， xī zāi qīng yǔ lí 。
qiáo shān wèi qì yì ， zhuó jiàn shū jiǔ zhī 。
liáo shù lù rén sòng ， chí zuò sòng jūn shī 。

鼠狗

送楊簡遷國子博士

—— 洪邁

楊君解墨綬，去作國子師。
邑人十萬戶，遮道嬰兒啼。
曩歲天旱苦，赤地無餘遺。
饑殍千百輩，上山爭採薇。
採薇有時盡，詎能救長饑。
慨然顧自任，舍我將告誰。
昧爽出廳事，日暮忘旋歸。
大家貯陳粟，出糶不敢遲。
偷兒紛狗鼠，鋤治如平時。
一意摩手撫，如子得母慈。
明年麰麥登，比屋無流移。
史牒載循吏，于今親見之。
我亦受一廛，惜哉輕語離。
橋山未迄役，酌餞疎酒巵。
聊述路人頌，持作送君詩。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

杨君解去身上的墨绶，去当国子监的师傅。邑中有十万户人家，遮挡着道路，婴儿们啼哭不止。往年遭遇天旱，艰难困苦，整片赤土上不留余地。饥荒死亡的人数多达千百辈，他们爬山去采薇草充饥。虽然采薇的时机只有有限，又怎能解决长期的饥荒问题呢？
他慨叹地自言自语，心中想：舍弃我，将来会向谁求救呢？他抛却了昧爽出厅的差事，日暮时分也忘却了归程。家里贮存着充足的粮食，出门收获粮谷的时候决不敢拖延。有小偷偷窃粮食，而狗鼠肆意横行，他仍像往常一样辛勤耕作。
他专心摩挲着自己的手，心情像儿子得到母亲的慈爱一样满足。明年的麰麦丰收了，家中比富贵人家的房屋也不会有流动的迁移了。历史文牒记载了他勤奋为吏的事迹，现在亲自见证了他的成就。
我也得到一块田地，可惜啊，轻率的言语使我们离别。他在桥山工作尚未完成，临别时相互举酒祝别，虽然酒不多。
此刻我随便写下一篇送别的诗，以此作为礼物送给你。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪迈介绍：🔈

洪迈（一一二三～一二○二），字景卢，号容斋，鄱阳（今江西波阳）人。皓子，适、遵弟。高宗绍兴十五年（一一四五）进士，授两浙转运司干办公事。入爲敕令所删定官。以父忤秦桧，出教授福州。累迁左司员外郎。三十二年，进起居舍人，假翰林学士使金，不屈被拘，回朝後以辱命论罢。起知泉州。孝宗乾道二年（一一六六），知吉州。三年，迁起居郎，拜中书舍人兼侍读，直学士院，仍参史事。六年，知赣州，寻知建宁府。淳熙十一年（一一八四），知婺州。十二年，以提举佑神观同修国史。十三年，拜翰林学士，上《四朝史》。光宗绍熙元年（一一九○），知绍兴府，提举玉隆万寿宫。二年，以端明殿学士致仕。宁宗嘉泰二年卒，年八十（《容斋续笔》卷三《栽... 查看更多>>