sòng chán shī wǎng miào xiāng sì yuán zhù yún xī
送禅师往妙香寺元住云溪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪迈 (hóng mài) 。

道人舍幽居，谁管溪上云。
此身白云耳，遑暇南北分。
颇闻妙香山，天花雨缤纭。
宴坐丈室间，历乱旧衲纹。
山前路悠悠，山後水沄沄。
应观川途客，念我奔走勤。
岂无香火缘，他年往相羣。
饱食跛铛饭，稀摘幽涧芹。
当令枕花台，白社掩前薰。

仄平仄平平，平仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄平仄○。
○○仄平平，平平仄平平。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄平。
平平仄平平，平仄仄平平。
○○平平仄，仄仄平仄平。
仄平平仄○，平平仄○平。
仄仄仄平仄，平仄平仄平。
○仄仄平平，仄仄仄平平。

dào rén shè yōu jū ， shuí guǎn xī shàng yún 。
cǐ shēn bái yún ěr ， huáng xiá nán běi fēn 。
pō wén miào xiāng shān ， tiān huā yǔ bīn yún 。
yàn zuò zhàng shì jiān ， lì luàn jiù nà wén 。
shān qián lù yōu yōu ， shān hòu shuǐ yún yún 。
yìng guān chuān tú kè ， niàn wǒ bēn zǒu qín 。
qǐ wú xiāng huǒ yuán ， tā nián wǎng xiāng qún 。
bǎo shí bǒ dāng fàn ， xī zhāi yōu jiàn qín 。
dāng lìng zhěn huā tái ， bái shè yǎn qián xūn 。

送禪師往妙香寺元住雲溪

—— 洪邁

道人捨幽居，誰管溪上雲。
此身白雲耳，遑暇南北分。
頗聞妙香山，天花雨繽紜。
宴坐丈室間，歷亂舊衲紋。
山前路悠悠，山後水沄沄。
應觀川途客，念我奔走勤。
豈無香火緣，他年往相羣。
飽食跛鐺飯，稀摘幽澗芹。
當令枕花臺，白社掩前薰。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

道士舍弃了幽居，无人理会溪上的云。
身躯如白云般轻盈，悠闲自在地游走南北。
听说过妙香山，天花雨飘扬绚丽多彩。
在厅室间宴坐，见到了乱世中受过岁月沧桑的旧衲纹。
山前的路漫长，山后的水流淌不休。
或许会看到川途上的旅客，心里想着自己奔波勤劳的身影。
难道没有与香火有缘吗？来日里可能与同道相聚。
吃得饱饱的，吃着锅中的铛饭，偶尔采摘幽谷间的芹菜。
当然要安排一张花台，白天进行道礼，晚上熏香祭祀。
全诗描述了道士离开幽居后的自在逍遥生活，他听闻过妙香山的美景，但仍然选择了清净的生活。他在闲暇之余，拾取幽谷中的芹菜野食。然后，在白天时进行道教仪式，晚上时则熏香祭祀。诗中也透露出他希望有一天与同道相聚的心愿。整首诗写景抒怀，以简洁明了的句式表达出道士的闲适生活态度和对道教信仰的执着。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪迈介绍：🔈

洪迈（一一二三～一二○二），字景卢，号容斋，鄱阳（今江西波阳）人。皓子，适、遵弟。高宗绍兴十五年（一一四五）进士，授两浙转运司干办公事。入爲敕令所删定官。以父忤秦桧，出教授福州。累迁左司员外郎。三十二年，进起居舍人，假翰林学士使金，不屈被拘，回朝後以辱命论罢。起知泉州。孝宗乾道二年（一一六六），知吉州。三年，迁起居郎，拜中书舍人兼侍读，直学士院，仍参史事。六年，知赣州，寻知建宁府。淳熙十一年（一一八四），知婺州。十二年，以提举佑神观同修国史。十三年，拜翰林学士，上《四朝史》。光宗绍熙元年（一一九○），知绍兴府，提举玉隆万寿宫。二年，以端明殿学士致仕。宁宗嘉泰二年卒，年八十（《容斋续笔》卷三《栽... 查看更多>>