sòng yáng bǔ zhī fù è zhōu zhī shǐ
送杨补之赴鄂州支使 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

相逢顾我尚童儿，二十年来鬓有丝。
涕泪两家同患难，光阴一半属分离。
扁舟又作江湖别，千里长悬梦寐思。
何日粗酬身世了，卜邻耕钓老追随。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xiāng féng gù wǒ shàng tóng ér ， èr shí nián lái bìn yǒu sī 。
tì lèi liǎng jiā tóng huàn nàn ， guāng yīn yī bàn shǔ fēn lí 。
piān zhōu yòu zuò jiāng hú bié ， qiān lǐ cháng xuán mèng mèi sī 。
hé rì cū chóu shēn shì le ， bǔ lín gēng diào lǎo zhuī suí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
相逢见面时，你还是像个少年一样，可已经过去了二十年，你的鬓角上已有了丝丝白发。
我们两家都曾共同经历患难，流过涕泪，但时光荏苒，如今已有一半光阴属于分别和离别。
又一次坐上小船，漂泊江湖，我们要分别了。思念之情像一条长长的线，牵挂在心头，影响着我在梦寐之间。
我不知道何时才能报答身世的厚德，期待着有一天可以安居乡间，从事耕种和钓鱼的简朴生活，与邻里互相扶持，共度晚年。

赏析：这首诗《送杨补之赴鄂州支使》是张耒的创作，表达了离别之情和友情的珍贵。以下是对这首诗的赏析：
诗人张耒在这首诗中以朴实的语言，表达了深厚的友情和离别之情。首句"相逢顾我尚童儿"描写了诗人与杨补之相逢的情景，杨补之是诗人的朋友，年轻时候他们一同度过了许多时光。"二十年来鬓有丝"则反映了时光的流逝，诗人和朋友都已年过半百，鬓发渐见苍白。这一句展现了岁月的无情，也点明了友情的长久。
接下来的几句"涕泪两家同患难，光阴一半属分离"表现了诗人和朋友之间的深厚情感，他们共同分担生活中的困难，但时间已经将他们分隔开来，使得离别成为不可避免的宿命。"扁舟又作江湖别，千里长悬梦寐思"描述了杨补之远行的场景，舟车离别，千里之遥，而诗人则日夜思念朋友，梦中也是他的身影。
最后两句"何日粗酬身世了，卜邻耕钓老追随"充满了诗人对未来的期盼，他希望能够在将来报答朋友的情谊，一同度过晚年的时光，共同耕耘田园。这种友情的珍贵和深厚在诗中得到了深刻的体现。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>