sòng xīn luó fǎ shī huán guó
送新罗法师还国 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孙逖 (sūn tì) 。

异域今无外，高僧代所稀。
苦心归寂灭，宴坐得精微。
持鉢何年至，传灯是日归。
上卿挥别藻，中禁下禅衣。
海阔杯还度，云遥锡更飞。
此行迷处所，何以慰虔祈。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，○○仄○○。
仄仄平平仄，平平仄○平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。

yì yù jīn wú wài ， gāo sēng dài suǒ xī 。
kǔ xīn guī jì miè ， yàn zuò dé jīng wēi 。
chí bō hé nián zhì ， chuán dēng shì rì guī 。
shàng qīng huī bié zǎo ， zhōng jìn xià chán yī 。
hǎi kuò bēi huán dù ， yún yáo xī gèng fēi 。
cǐ xíng mí chù suǒ ， hé yǐ wèi qián qí 。

送新羅法師還國

—— 孫逖

異域今無外，高僧代所稀。
苦心歸寂滅，宴坐得精微。
持鉢何年至，傳燈是日歸。
上卿揮別藻，中禁下禪衣。
海闊杯還度，雲遙錫更飛。
此行迷處所，何以慰虔祈。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
异域如今已不再有外国，高僧们代表着他们所缺少的珍稀。
苦心修行最终归于寂灭，他们在座中获得微小的心得。
持着鉢缘几年才到来，传授佛法的日子也终将回归。
高级官员挥别文采华丽的居所，到禁寺内或下寺衣钵苦修。
海阔天空，杯酒来回奢度，犹如飞过云端的僧人手中的锡杖。
这次旅行迷失在何处，他们将如何安慰虔诚的祈愿心灵呢。

赏析：
诗《送新罗法师还国》描述了一位法师在异域修行完毕，准备回国的情景。诗人表达了对高僧的尊敬和祝愿，展现了诗人内心对信仰和修行的追求。
首句“异域今无外，高僧代所稀”，表现了法师身处异国，高僧稀少，寻常人难及的境地。这句表现了法师修行之路的孤独与特殊。
接着诗人写道“苦心归寂灭，宴坐得精微”，诗人以“苦心”来描述法师修行的辛苦和专注，强调法师的决心。法师归来，寂灭于宴坐之中，表明他修行的目的是为了得到内心的宁静与精微的心境。
“持鉢何年至，传灯是日归”表现了法师持鉢传灯的修行历程，强调修行的时间和历程之长久。这种长久的修行为法师的归国增添了一份庄严和深沉的氛围。
“上卿挥别藻，中禁下禅衣”意味着法师要离开异国，回到自己的国土，结束异域修行。这句表现了法师的归国决心和感慨。
“海阔杯还度，云遥锡更飞”以自然景物“海”和“云”作隐喻，表现出法师回国的艰难与遥远。杯和锡成为回国的象征，同时也表现了对法师回归的盼望。
“此行迷处所，何以慰虔祈”，诗人在最后一句表达了自己对法师的思念之情，以及对法师顺利回归的虔诚祈愿，希望法师能找到自己修行之路的归途。
标签: 送别、寄托、信仰

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孙逖介绍：🔈

孙逖，河南人。开元中，三擅甲科。擢左拾遗，表举幕职，入爲集贤院修撰，改考功员外郎，迁中书舍人，典诏诰，判刑部侍郎。终太子詹事，諡曰文。集二十卷，今编诗一卷。孙逖，河南人，开元中，三擅甲科，擢左拾遗，表举幕职，入爲集贤院修撰，改考功员外郎，迁中书舍人，典诏诰，判刑部侍郎，终太子詹事，谥曰文，集二十卷，今编诗一卷。查看更多>>