sòng xiàng shàng rén huán shān zhōng
送象上人还山中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：郑巢 (zhèng cháo) 。

竹锡与袈裟，灵山笑暗霞。
泉痕生净藓，烧力落寒花。
高户闲听雪，空窗静捣茶。
终期宿华顶，须会说三巴。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

zhú xī yǔ jiā shā ， líng shān xiào àn xiá 。
quán hén shēng jìng xiǎn ， shāo lì luò hán huā 。
gāo hù xián tīng xuě ， kōng chuāng jìng dǎo chá 。
zhōng qī sù huá dǐng ， xū huì shuō sān bā 。

送象上人還山中

—— 鄭巢

竹錫與袈裟，靈山笑暗霞。
泉痕生淨蘚，燒力落寒花。
高戶閑聽雪，空窗靜擣茶。
終期宿華頂，須會說三巴。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
竹杖和僧袍，灵山上的笑容如朦胧的红霞。
泉水的痕迹滋生着清新的苔藓，炉火的热力映照着凋零的寒花。
高宅主人悠闲地倾听雪落，空窗静静地煮茶。
最终要到华顶宿营，必定会聆听三巴的话语。

总结：

这首诗描绘了一个禅修者的生活情景。他手持竹杖，身着僧袍，登上灵山，面对美丽的晚霞发出微笑。泉水的痕迹显现出一片清净的苔藓，而炉火的温暖却无法阻挡凋零的寒花。在高宅中，主人静静地倾听着雪花的落下，空窗之间弥漫着宁静的煮茶香气。最终，禅修者将前往华顶宿营，必将聆听三巴的智慧言语。整首诗通过对禅修者日常生活的描绘，表达了宁静、清净和心灵的追求。

赏析：这首诗《送象上人还山中》是郑巢创作的一首唐代诗歌。诗中通过描写景物和行者的生活来表达禅宗修行的心境。
首句“竹锡与袈裟，灵山笑暗霞。”提到竹杖和袈裟，暗示了行者的身份。行者走在灵山上，山色如笑，暗含神秘之意。这句写景与抒情相结合，给人一种清幽宁静的感觉。
接下来的句子“泉痕生净藓，烧力落寒花。”继续描写了山中的景色。清泉在山间流淌，泉水旁边的藓苔生长得干净纯净，烧力落在花朵上，形成了一幅山水画般的画面。这里通过景物的描写，表现了自然界的宁静和纯净。
“高户闲听雪，空窗静捣茶。”这两句写道行者的生活。高处的房屋，可能是行者的居所，他静坐听雪，捣茶泡茶，生活简朴而宁静。这里体现了禅宗修行的恬淡生活态度。
最后两句“终期宿华顶，须会说三巴。”表达了行者的远大目标，他要在华顶修行，最终要能够讲授三巴（可能指佛教教义）。这显示出行者对修行的坚持和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。