sòng xī zhēn rù luò
送希真入洛 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李处权 (lǐ chù quán) 。

一踏红尘又五年，倦游翻作送行篇。
春花秋月谁无分，伊水崧云自有缘。
我比嵇康犹更懒，子追元亮故应贤。
因归望讯忘机老，买个鱼舟费几钱。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

yī tà hóng chén yòu wǔ nián ， juàn yóu fān zuò sòng xíng piān 。
chūn huā qiū yuè shuí wú fēn ， yī shuǐ sōng yún zì yǒu yuán 。
wǒ bǐ jī kāng yóu gèng lǎn ， zǐ zhuī yuán liàng gù yìng xián 。
yīn guī wàng xùn wàng jī lǎo ， mǎi gè yú zhōu fèi jǐ qián 。

送希真入洛

—— 李處權

一踏紅塵又五年，倦游翻作送行篇。
春花秋月誰無分，伊水崧雲自有緣。
我比嵇康猶更懶，子追元亮故應賢。
因歸望訊忘機老，買箇魚舟費幾錢。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五年过去了，我再次踏上红尘，心中不免感慨万千。游历疲倦，于是写下这送行的篇章。
春天赏花，秋日观月，人人都有份。而我与伊水崧云，也是有着自己的缘分和故事。
我觉得自己比嵇康还要懒散，若是子追元亮，应该更加贤能吧。
因为归乡的心情和对家乡的思念，渐渐使我忘却了旅途的疲惫与机巧。于是，我决定买一艘鱼舟，不计较花费多少钱。
全文总结：文章作者回顾了五年前的离别，感慨自己再次踏上红尘的旅途，然后谈及了春花秋月的美景与自己与伊水崧云的缘分。接着，作者自谦懒散，觉得自己不如嵇康，但若是追随元亮则应该更加贤能。最后，表达了因为怀念家乡而决定买鱼舟回归的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李处权介绍：🔈

李处权（？～一一五五）字巽伯，号崧庵惰夫，洛（今河南洛阳）人。淑曾孙。南渡後定居溧阳（《景定建康志》卷四九）。生平未获显仕，转辗各地爲幕僚，以诗游士大夫间。高宗绍兴二十五年卒於荆州年逾七十。着作曾自编有《崧庵集》，不传。孝宗淳熙六年（一一七九），由其堂弟处全收辑遗着四百余篇刊行，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《崧庵集》六卷。事见本集自序及李处全序。　李处权诗，以影印文渊阁《四库全书·崧庵集》爲底本。酌校《永乐大典》残本及李鼎《宋人集甲编》（简称宋人集）本等。新从《永乐大典》辑得集外诗一首，附於卷末。查看更多>>