sòng wèn shàng wáng míng fǔ zhī rèn
送汶上王明府之任 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

何时到故乡，归去佩铜章。
亲友移家尽，闾阎百战伤。
背关余草木，出塞足风霜。
遗老应相贺，知君不下堂。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

hé shí dào gù xiāng ， guī qù pèi tóng zhāng 。
qīn yǒu yí jiā jìn ， lǘ yán bǎi zhàn shāng 。
bèi guān yú cǎo mù ， chū sài zú fēng shuāng 。
yí lǎo yìng xiāng hè ， zhī jūn bù xià táng 。

送汶上王明府之任

—— 方干

何時到故鄉，歸去佩銅章。
親友移家盡，閭閻百戰傷。
背關餘草木，出塞足風霜。
遺老應相賀，知君不下堂。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何时到达故乡，回归时戴上荣耀的铜章。
亲朋好友已迁居，乡里的百战使他们伤痛。
背着关隘，身后是草木茂盛的原野，踏出塞外，足迹沾满寒风和霜冻。
留下的老人应该欢庆，因为他们知道您是不屈不挠的。您不会留在庭院之中。

赏析：: 《送汶上王明府之任》是方干创作的一首古诗，通过诗人的笔触，表达了诗人对王明府的送别之情以及对他在新任职位上的祝愿。全诗以简洁明了的语言，表达了深切的感情。
首句“何时到故乡，归去佩铜章。”表现了诗人对王明府归乡的期盼和祝愿，铜章象征着官职，意味着王明府即将回到故乡担任重要职务。
第二句“亲友移家尽，闾阎百战伤。”强调了在官场从政的艰辛，官员要背离故乡，亲友为了职务迁徙，而在职位上则需要面对百战百胜的压力和伤害。
第三句“背关余草木，出塞足风霜。”运用了典型的写景手法，通过“背关”、“出塞”等词语，展现了王明府赴任的艰辛和严峻，草木风霜则衬托出了新任职位的严寒环境。
最后一句“遗老应相贺，知君不下堂。”表达了诗人对王明府的尊敬和欢迎，期望他能够在新的职位上有所作为，不负众望。
标签: 送别、官场、艰辛、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>