sòng wéi zàn shàn shǐ lǐng nán
送韦赞善使岭南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

欲逐楼船将，方安卉服夷。
炎洲经瘴远，春水上泷迟。
岁贡随重译，年芳徧四时。
番禺静无事，空咏饮泉诗。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

yù zhú lóu chuán jiāng ， fāng ān huì fú yí 。
yán zhōu jīng zhàng yuǎn ， chūn shuǐ shàng lóng chí 。
suì gòng suí chóng yì ， nián fāng biàn sì shí 。
pān yú jìng wú shì ， kōng yǒng yǐn quán shī 。

送韋贊善使嶺南

—— 劉長卿

欲逐樓船將，方安卉服夷。
炎洲經瘴遠，春水上瀧遲。
歲貢隨重譯，年芳徧四時。
番禺靜無事，空詠飲泉詩。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
欲逐楼船将，方安卉服夷。
炎洲经瘴远，春水上泷迟。
岁贡随重译，年芳徧四时。
番禺静无事，空咏饮泉诗。

欲将楼船追逐，方才能安置于夷族之中。
炎洲经历瘴气之苦远迢，春水在泷河上缓慢流淌。
每年贡献随着重译而送去，年轻的时光充满四季。
番禺静谧无忧，空有闲情吟咏饮泉的诗篇。

赏析：这是唐代诗人刘长卿的《送韦赞善使岭南》。这首诗写了送别韦赞善使前往岭南的场景，表达了诗人对他的美好祝愿和对岭南的景物的赞美。
首句“欲逐楼船将，方安卉服夷。”表现了诗人对韦赞善使的送行之情。韦赞善使要乘坐楼船出发，穿越了艰险的炎洲，这里瘴气弥漫，需要穿上当地的服装。诗人希望他能够平安到达目的地。
接下来的两句“炎洲经瘴远，春水上泷迟。”则描绘了岭南地区的地理环境。炎洲瘴气弥漫，春水缓慢流淌，展现出岭南的苦难与宁静。
第三句“岁贡随重译，年芳徧四时。”提到了岁贡，表明了岭南地区的重要地位，也强调了那里的丰富物产。四时年景如诗人的心情一般，丰富多彩，充满希望。
最后一句“番禺静无事，空咏饮泉诗。”表现了番禺的宁静和诗人的心境。番禺没有战乱，人民安宁，诗人在这里能够静心吟咏，饮泉作诗，感受到了内心的宁静与愉悦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>