sòng wèi yǎn yí pèi
送魏衍移沛 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

积雨断行路，重江未安流。
胡为冒艰险，迫此米帛谋。
岁晏风作横，未宽为子忧。
卒然托异县，所得如所求。
主人如古人，待士礼亦优。
人情乐新知，岂不怀旧丘。
我贫无四壁，爱尔胡能留。
子也尚不容，吾代诸公羞。
勿云百里远，已作千山愁。
念子舍我去，谁复从我游。
诸石吾未识，因子卜可不。
能此已可尚，终焉致绸缪。

仄仄仄○仄，○平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄○，仄平平仄平。
仄平仄仄○，仄仄○仄平。
仄平○仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平○。
仄仄仄仄平，平仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平仄○仄平。
平仄平仄仄，平仄仄仄仄。
平仄仄仄仄，平平仄平○。

jī yǔ duàn xíng lù ， chóng jiāng wèi ān liú 。
hú wèi mào jiān xiǎn ， pò cǐ mǐ bó móu 。
suì yàn fēng zuò héng ， wèi kuān wèi zǐ yōu 。
zú rán tuō yì xiàn ， suǒ de rú suǒ qiú 。
zhǔ rén rú gǔ rén ， dài shì lǐ yì yōu 。
rén qíng lè xīn zhī ， qǐ bù huái jiù qiū 。
wǒ pín wú sì bì ， ài ěr hú néng liú 。
zǐ yě shàng bù róng ， wú dài zhū gōng xiū 。
wù yún bǎi lǐ yuǎn ， yǐ zuò qiān shān chóu 。
niàn zǐ shè wǒ qù ， shuí fù cóng wǒ yóu 。
zhū shí wú wèi shí ， yīn zǐ bǔ kě bù 。
néng cǐ yǐ kě shàng ， zhōng yān zhì chóu móu 。

送魏衍移沛

—— 陳師道

積雨斷行路，重江未安流。
胡爲冒艱險，迫此米帛謀。
歲晏風作橫，未寬爲子憂。
卒然託異縣，所得如所求。
主人如古人，待士禮亦優。
人情樂新知，豈不懷舊丘。
我貧無四壁，愛爾胡能留。
子也尚不容，吾代諸公羞。
勿云百里遠，已作千山愁。
念子捨我去，誰復從我遊。
諸石吾未識，因子卜可不。
能此已可尚，終焉致綢繆。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨水积聚，阻断了前行之路，大江波涛依旧汹涌。
何故要孤注一掷，冒着艰险，只为谋求一些稻谷和丝绸。
岁月悠悠，风雨不断，形势未能缓解子民之忧。
却突然得到异县主人的帮助，所求皆如所得。
主人待人如古人般礼遇士子，礼节优雅。
人们喜欢追求新知，但又岂能忘怀旧日的乡愁。
我虽然贫困，家无四壁，却愿意让你留下。
可是你连我都不容，我代表所有士人都感到羞愧。
别说百里之遥，即便千山万水相隔，也令我感到忧愁。
想起你离开我，又无人随我游历。
对于这些石头我还不了解，但我愿意和你一起卜算未来。
就算只能达成这一点，也已足够，终将把一切安排妥当。

全文总结：文中描述了主人助人为乐、待士有礼的古风风貌。诗人心系友人，希望友人能留下，却担忧不能实现愿望，同时表达了对友情的珍视和留恋之情。诗篇充满古代人情之感，表达了友情和诗人对友人的敬重之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>