sòng wáng guān fù jiāo dài
送王观复交代 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：唐庚 (táng gēng) 。

文正活国手，颇恨见不及。
宦游识其孙，想像高冠岌。
岂但为交承，自是贤友执。
尤喜谈性命，微到鬼神泣。
吾曹饮沧海，百川资一吸。
失脚沙土间，卷舌舐泥汁。
焉依既云久，临别百忧集。
去去自护持，雨荷终不湿。

平○仄仄仄，○仄仄仄仄。
仄平仄○平，仄仄平○仄。
仄仄平平平，仄仄平仄仄。
平仄平仄仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄平平仄仄。
仄仄平仄○，仄仄仄○仄。
平平仄平仄，○仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄○平仄仄。

wén zhèng huó guó shǒu ， pō hèn jiàn bù jí 。
huàn yóu shí qí sūn ， xiǎng xiàng gāo guān jí 。
qǐ dàn wèi jiāo chéng ， zì shì xián yǒu zhí 。
yóu xǐ tán xìng mìng ， wēi dào guǐ shén qì 。
wú cáo yǐn cāng hǎi ， bǎi chuān zī yī xī 。
shī jiǎo shā tǔ jiān ， juàn shé shì ní zhī 。
yān yī jì yún jiǔ ， lín bié bǎi yōu jí 。
qù qù zì hù chí ， yǔ hé zhōng bù shī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
文正活国手，十分遗憾未能多见。
在宦游中认识了他的孙子，想象他高高戴着冠帽。
不仅是为了结交亲近，而且是因为他是贤良朋友所推崇。
尤其喜欢谈论生死之事，深入到鬼神之境都会感动哭泣。
我们这些朋友一同饮过大海，百川都变成了一口吸水的份量。
即使踩在沙土之间，也会卷起舌头舔食泥泞。
何止情意深厚，临别时百般忧虑汇聚心头。
离开离开要自己保重，如同荷叶终不被雨水打湿。
全文总结：文正虽然是国家的官员，但他非常遗憾与贤良友人文正相聚的时间不多。在宦游的时候，他认识了文正的孙子，心中想象着文正高贵的形象。他与文正并非只是表面的交往，而是真心推崇的贤良友人。尤其喜欢与文正谈论生死和鬼神等重大问题，甚至谈及此事时都会感动得哭泣。他们这群朋友一起饮过大海，使百川的水量都凝聚为一滴。即使身处沙土之间，也不忘舔食泥泞，表达了对友谊的坚持。临别时，内心充满百般忧虑。在离别之际，他鼓励文正要自己保重，好比荷叶能不被雨水打湿，寄托着深情厚谊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者唐庚介绍：🔈

唐庚（一○七一～一一二一），字子西，人称鲁国先生，眉州丹棱（今属四川）人。哲宗绍圣元年（一○九四）进士（清光绪《丹棱县志》卷六），调利州司法参军。历知阆中县、绵州（同上书卷七）。徽宗大观中爲宗子博士，张商英荐其才，四年（一一一○），除京畿路提举常平（《宋会要辑稿》职官六八之二一）。商英罢相，坐贬惠州。政和七年（一一一七）（宋刻本《唐先生文集》卷六《黎民权厝铭》），复官承议郎，还京，提举上清太平宫。宣和三年归蜀，道卒，年五十一。庚诗文精密工致，有小东坡之称（《文献通志》卷二三七引李壁语）。卒後次年，其弟庾编遗文爲集，卷数不详，已佚。高宗绍兴二十一年（一一五一），惠州州学主管郑康佐集当时流传的《寓... 查看更多>>