sòng wáng pì tài bó fù quē chéng liú zhèng yán
送王辟太博赴阙呈刘正言 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

吟坐俱头白，分携重怆情。
才堪亲帝座，贫不似官行。
晓雾迷山径，秋霖破驿程。
唯应刘小谏，到阙始相迎。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

yín zuò jù tóu bái ， fēn xié chóng chuàng qíng 。
cái kān qīn dì zuò ， pín bù sì guān xíng 。
xiǎo wù mí shān jìng ， qiū lín pò yì chéng 。
wéi yìng liú xiǎo jiàn ， dào quē shǐ xiāng yíng 。

送王闢太博赴闕呈劉正言

—— 魏野

吟坐俱頭白，分携重愴情。
才堪親帝座，貧不似官行。
曉霧迷山徑，秋霖破驛程。
唯應劉小諫，到闕始相迎。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
吟诵时，我们共同坐着，头发都已经白了，分别让人心情沉重。你的才能本应坐上帝王的宝座，但现实中贫穷却不像拥有官职的人般富有。清晨的雾迷失了山径，秋天的雨打破了旅途中的驿站。只有等你去朝廷陈述刘小谏，到了朝廷，皇帝才会亲自接见你。

全诗表达了人生的离别和艰辛，以及主人公的才能遭遇挫折，但最终仍有一线希望，等待着他去进谏，得到皇帝的赏识。整体氛围凄凉而悲切，意境深沉。

赏析：这首诗《送王辟太博赴阙呈刘正言》表现了离别之情和送别的情感。诗人魏野以朴实的文字，刻画了送别的场景和自己内心的感受。
首节"吟坐俱头白，分携重怆情。"表现了送别时诗人和王辟太博都已经年迈，他们坐在一起吟咏，内心充满了离别之情。"才堪亲帝座，贫不似官行。"诗人认为王辟太博的才华可以进入朝廷，但他因贫穷而无法如官员一般行走在官场之上，这里揭示了官场的不公和贫富之别。
第二节"晓雾迷山径，秋霖破驿程。"通过自然景物的描写，诗人增强了送别的戏剧性。早晨的雾气弥漫在山路上，秋天的雨水打破了驿站的宁静，这些都象征了前方的旅途充满了未知和艰辛。
最后一节"唯应刘小谏，到阙始相迎。"提到了刘正言，似乎是王辟太博前去呈送的对象，也显示了王辟太博的忠诚和愿望为国效力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>