sòng tài chán shī guī nán yuè
送泰禅师归南岳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

石龛闲鏁白猨边，归去程途半在船。
林簇晓霜离水寺，路穿新烧入山泉。
已寻岚壁临空尽，却看星辰向地悬。
有兴寄题红叶上，不妨收拾别为编。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

shí kān xián suǒ bái yuán biān ， guī qù chéng tú bàn zài chuán 。
lín cù xiǎo shuāng lí shuǐ sì ， lù chuān xīn shāo rù shān quán 。
yǐ xún lán bì lín kōng jìn ， què kàn xīng chén xiàng dì xuán 。
yǒu xīng jì tí hóng yè shàng ， bù fáng shōu shí bié wèi biān 。

送泰禪師歸南岳

—— 齊己

石龕閑鏁白猨邊，歸去程途半在船。
林簇曉霜離水寺，路穿新燒入山泉。
已尋嵐壁臨空盡，却看星辰向地懸。
有興寄題紅葉上，不妨收拾別爲編。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
石龛静静地镶嵌着白猿，在岸边徘徊，当归途时，船只仍行进一半。
茂密的树林被清晨的霜冻所笼罩，离开水边的寺庙，道路穿过新烧过的山泉。
已经找到了云雾覆盖的山壁，直到尽头处空无一物，然而可以看到星辰悬挂在地平线上。
我情绪高涨地寄上题字给红叶，毋须介意整理它们，另行编排。

总结：

诗人描述了一幅山水之景。首先，他在岸边的石龛上看到了一只安静的白猿，而他的旅途中途，船只仍未完全归去。接着，他穿过覆盖着霜的树林，离开了水边的寺庙，道路途经一片新烧过的山泉。然后，他在追寻中发现了一面云雾弥漫的山壁，直到尽头处，空无一物，但却能看到星辰悬挂在地平线上。最后，他兴致高涨地在红叶上题字，并建议将它们不加整理地收拾起来，另行编排。整首诗以自然景物描写为主，流露出诗人对山水之美的赞美和创作的激情。

赏析：
这首诗是唐代文人齐己的作品，以送泰禅师归南岳为题材。整首诗通过描写泰禅师归途的景物，展现了诗人清远、高远的意境和对禅修人士的祝愿。
诗的前两句以“石龛闲鏁白猨边，归去程途半在船。”开篇，写泰禅师在离开石龛寺时，旁边有白猿相伴，途中半程需乘船，营造了寺庙幽静、山水相伴的氛围。
接着写到“林簇晓霜离水寺，路穿新烧入山泉。”，通过描绘寺庙周围的景色，展现了清晨的宁静和山水间清新的气息，也预示了泰禅师即将离开寺庙的情景。
接下来的两句“已寻岚壁临空尽，却看星辰向地悬。”描绘了禅修者泰禅师一路寻觅，仰望星空，意喻他的修行之路已近尾声，但心境仍然高远，星辰象征着他的精神追求。
最后两句“有兴寄题红叶上，不妨收拾别为编。”表达了诗人对泰禅师的祝愿，希望他在南岳继续修行，寄托了对他追求更高境界的期望。
标签: 描景, 送别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>