sòng rěn chán shī guī lú yuè
送忍禅师归庐岳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：周贺 (zhōu hè) 。

浪匝湓城岳壁青，白头僧去扫禅扃。
龛灯度雪补残衲，山日上轩看旧经。
泉水带冰寒溜涩，薜萝新雨曙烟腥。
已知身事非吾道，甘卧荒斋竹满庭。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

làng zā pén chéng yuè bì qīng ， bái tóu sēng qù sǎo chán jiōng 。
kān dēng dù xuě bǔ cán nà ， shān rì shàng xuān kàn jiù jīng 。
quán shuǐ dài bīng hán liū sè ， bì luó xīn yǔ shǔ yān xīng 。
yǐ zhī shēn shì fēi wú dào ， gān wò huāng zhāi zhú mǎn tíng 。

送忍禪師歸廬嶽

—— 周賀

浪匝湓城岳壁青，白頭僧去掃禪扃。
龕燈度雪補殘衲，山日上軒看舊經。
泉水帶冰寒溜澀，薜蘿新雨曙煙腥。
已知身事非吾道，甘臥荒齋竹滿庭。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浪水在湓城中回旋，岳壁青翠葱茏。白发苍苍的僧人离开，去扫除禅房的门扉。
龛灯在雪中闪烁，补充着破损的袈裟。山中的日光透过窗棂，映照在旧经上。
泉水带着冰寒，滑过溜涩的岩石。新雨之后，薜萝散发着清晨的雾气。
我已明白自己的身世与行事并非我所追求的道路，宁愿安然躺卧在空旷的斋房，竹子丛生的庭院。

赏析：
这首诗是唐代诗人周贺创作的《送忍禅师归庐岳》，全诗描写了一位白发苍苍的禅师离开湓城岳壁青的寺庙，返回庐岳山的情景。诗中以深刻的意境，展示了禅师的清修和寺庙的宁静。
首句"浪匝湓城岳壁青"以浪涌湍流的词语表现出湓城岳壁的壮丽景色，青色的山壁仿佛随波逐流，构成一幅壮美的画面。这里写景描绘了禅师所在地的自然风光。
第二句"白头僧去扫禅扃"则将焦点转向禅师，白发的禅师在离开前仍在努力地扫除寺庙的禅房，表现出他一生对佛法的虔诚和修行的精进。
接着，诗人写到"龛灯度雪补残衲"，描绘了禅师在寺庙里修行的情景，他在雪夜点灯修持，补补裤子，一丝不苟，这一句强调了禅师的苦修和坚韧。
第四句"山日上轩看旧经"表现了禅师的默念和诵读佛经的习惯，他在山间轩窗之上仰望太阳，默诵旧经，对佛法有着深厚的感情。
接下来的两句"泉水带冰寒溜涩，薜萝新雨曙烟腥"通过描写自然景观，为诗中增添了一些生动的元素，泉水冰寒溜涩，薜萝在新雨中散发出清新的气息，这些描写使整个山林环境更加鲜活。
最后两句"已知身事非吾道，甘卧荒斋竹满庭"表达了禅师的心境，他明白人世纷扰与佛道相悖，但仍然甘愿宁静地卧于荒斋，四周满是茂盛的竹子，彰显出一种对清净生活的向往和追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。