sòng guī shī guī héng yuè
送珪师归衡岳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

师通禅律外，外学二篇微。
貌似寒山古，身随风叶飞。
潇湘曾晓梦，鸿鴈伴南归。
七十三峯里，云庵拂旧扉。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

shī tōng chán lǜ wài ， wài xué èr piān wēi 。
mào sì hán shān gǔ ， shēn suí fēng yè fēi 。
xiāo xiāng céng xiǎo mèng ， hóng yàn bàn nán guī 。
qī shí sān fēng lǐ ， yún ān fú jiù fēi 。

送珪師歸衡嶽

—— 張方平

師通禪律外，外學二篇微。
貌似寒山古，身隨風葉飛。
瀟湘曾曉夢，鴻鴈伴南歸。
七十三峯裏，雲庵拂舊扉。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
师傅通晓禅法，对于律法也有了解，但他更广泛地学习了两篇外来的经典微言辞。
他的外表看起来像是寒山这位古代诗人，身体却随着风和落叶飘飞。
他曾经在潇湘之地有过清晨的梦境，如今却随着大雁一同南归。
在七十三座山峰中，他选择了一座云庵，拂去了旧时的门扉。

全诗表达了一个学者修行的境界，他对于传统经典与禅法的学习并不满足，还去涉猎了外来的微言辞。他的风采犹如古代诗人寒山，身形则自由自在地随风飘逸。曾经有过潇湘梦境，如今却随着大雁南归，表现了一个随遇而安，不拘一格的心态。最后，在众多山峰中，他选择了一处云庵，有意拂去旧时的门扉，象征着他希望抛弃旧观念，追求新境界。整首诗展现了一个追求卓越、不断探索的学者形象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>